Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

[killeryuan (龍鳥)]

※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: 誤會很大 ==
: 台灣西方奇幻主流上一直都是Elf翻譯成「精靈」，Fairy翻譯成「妖精」。
: 在中文裡這兩個算是近義詞。
台灣奇幻圈喔

你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、
「網遊圈」、最後才是「日式西幻」

這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方
這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因

舉例來說，哈利波特就是傳統文學那掛的(這包括童話)
所以古靈閤的Goblin會翻成「妖精」，因為這取的是妖精的原始含意【某種精怪】
你去看西遊記就會有很多妖怪大王帶著一堆小妖精出征的描寫
附帶一提Fairy通常翻成小仙子或小仙女，如彼得潘
然後傳統文學的ELF是多比那種「小精靈」 那種美美的ELF是托爾金原創的

近代奇幻小說那掛就是朱學恆為首的奇幻基地那票人
所謂「西方奇幻主流」大概是指他們吧?
這邊要指出的是 雖然魔戒是近代奇幻小說的鼻祖沒錯
但中譯本出得很晚 你不能說魔戒是鼻祖 所以魔戒的翻譯也是鼻祖
因為比起西方奇幻小說 肯定是日本奇幻漫畫還更有影響力= =

桌遊圈我不熟 跳過

單機遊戲圈基本上每家公司每個團隊又是一堆小圈圈 跳過

然後是網遊天堂把ELF翻成妖精 這影響力極大 而且比魔戒中譯本還早
所以要說奇幻主流是精靈 我只能呵呵

精靈來精霊去的日式西幻中譯問題已經是比較後面的事情了

附帶一提羅德斯島戰記一開始就是翻妖精 高等妖精 妖精之森等等
因為妖精這詞拿來描述那種外貌吸引人的非人種族也是淵遠流長
絕對比朱學恆還早啦

--
→ zyxel:最像Starcraft的電影
推 airwaves06:是Starcraft像星艦戰將的原著致敬喔
推 xxxxxx:當然不是抄StarCraft，而是取最早的Warhammer40k阿！
推 utwokidd:starship troopers小說1959年發表，戰錘40k 1987年第一版
→ utwokidd:說前者取材後者會不會太扯...
推 CatzRule:好久沒看到魔戒抄天堂的笑話了  竟然有新版的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.201.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683485695.A.958.html
※ 編輯: killeryuan (114.43.201.237 臺灣), 05/08/2023 02:58:02
推 medama: 這篇講得沒錯 以前有個詞叫做：妖精打架
→ medama: 魔戒萬象版好像也是把ELF翻譯成小精靈
推 StBernand: 事到如今統一名稱也是不太可能的事，只要能做到同一部
→ StBernand: 作品裡面的翻譯不要自撞就很好了
推 gn00465971: 自古文人相親... 相輕 完全統一不可能啦
推 medama: 魔法風雲會中文版1996（妖精）
→ medama: 天堂台灣版2000（妖精）
→ medama: 魔戒朱學恆版2001（精靈）
→ medama: 早年兩種譯名都有人用，絕不是只有日文版才用妖精
推 wihe: 龍槍編年史 第一本 1998年 坦尼斯半精靈
→ wihe: 羅德斯島戰記根據博客來是2004年...
推 wihe: 我印象中除了古早翻得很奇怪的魔戒(遠流版？)不知道是哪一年
→ wihe: 外，台灣西式奇幻第一本"比較"知名的應該算是龍槍？若有更早
→ wihe: 的請各位大大補充...
龍槍就是朱學恆他們翻的啊
然後羅德斯島動畫比小說先進來台灣 早得多

推 AgyoKan: 學到推
推 medama: 龍槍真的是印象很深刻 特別是雷斯林這個角色
→ wihe: 但是大家都只記得魔戒XDD
→ junior1006: 因為魔戒電影大賣啊 正常吧
※ 編輯: killeryuan (114.43.201.237 臺灣), 05/08/2023 03:18:38
→ SCLPAL: 所以低等妖精是甚麼呢?
推 shadowdio: 西式elf的臉翻妖精沒毛病
推 vlkppa: 妖精之森看成森之妖精
推 MikageSayo: 木棉花的OVA羅德斯島VCD是1997下半年，錄影帶就更早
→ yoyun10121: 其實也不用比誰更早, 兩種翻法都有只代表根本沒統一
推 wolver: 打開地獄神龍 發現以前叫她是妖精
→ wolver: 忘了啥時開始 elf才叫精靈
推 hh123yaya: 魔戒果然是抄天堂的 咦
推 MoneyMonkey: 根據維基百科，羅德斯島戰記的OVA版
→ MoneyMonkey: 由中視在1997年2月2日至1997年4月27日於台灣首播。
→ MoneyMonkey: 但是，我明明是更早期就看過羅德斯島的動畫，
→ MoneyMonkey: 然後還有神奇地帶這本雜誌。
→ MoneyMonkey: 透過神奇地帶這本雜誌，
→ MoneyMonkey: 羅德斯島戰記的介紹應該更早進入台灣，
→ MoneyMonkey: （不過我沒仔細看過神奇地帶…
→ MoneyMonkey: 雜誌名稱是神奇地帶吧？）
推 shadowdio: 動畫確實更早就播了 資料錯誤吧
→ windr: 推講古
→ windr: 哈利波特的妖精第一次看電影會莫名其妙XD
→ windr: 但是原文Goblin就感覺對了
→ corlachang: 有位筆名茅盾的早期文人1929年撰文介紹過西方神話，
→ corlachang: 北歐神話裡的光暗elf他是翻作侏儒，參考參考
→ deepseas: 幹嘛統一？根據不同創作設定作不同翻譯才能正確傳達意思
→ deepseas: 一定要統一就直接用音譯好了
推 KMSNY: 以後要叫妖精打架還是精靈打架