Re: [閒聊] 我油膩肥宅 我喜歡加奈

[googlexxxx (googlexxxx)]

※ 引述《kekebunny (可可兔)》之銘言：
: 加奈這種女孩子
: 正是我這種肥宅最喜歡的類型
: 露比太中肯了
: https://i.imgur.com/zXgD1mZ.jpg
我去翻了一下流行用詞，
他是說coterie（小圈子或是這裡常說的不出圈的意思）http://i.imgur.com/ckVG3hV.jpg
オタ（御宅，或是宅男的意思），
整句話就是，
只會吸引小圈圈的宅男，
或是會排斥社交活動的小團體注意。

如果要比較好笑，
巴哈的翻譯雖然有點超譯，
但比較好笑
但Netflix 但就這句話不衡量劇情跟前因後果，
加上開日文字幕其實Netflix 是正確的
http://i.imgur.com/YbMRN9k.jpg
http://i.imgur.com/bJSO61q.jpg
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi M2012K11AG.

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.32.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683738647.A.09A.html
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:15:32
→ AirPenguin: 你這是英文吧? 剛去看了原文是コッテリ(こってり)
→ AirPenguin: 基本上就是在說東西很"濃"
這個見人見智，不過網飛意思沒飄但是整句話就不同了。附上網飛日文字幕
→ AirPenguin: 一般會翻成宅到不行
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:21:23
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:22:02
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:23:18
→ googlexxxx: 但看日文字幕我是覺得網飛正確，巴哈超譯
推 devilkool: 青文也是翻油膩宅宅
推 stussy: 我覺得巴哈翻的不錯
推 dodomilk: 油膩肥宅不到超譯啦，月色很美那種等級的才叫做超譯
推 dodomilk: 這也沒什麼見仁見智，原本語境就是日文，當然是看這個詞
→ dodomilk: 在日文的意思，コッテリ就是濃厚重口味的意思，翻成油膩
→ dodomilk: 我覺得還好
→ meizhi: こってり是日文 查英文字典幹嘛
推 rswd: 最早是民間翻譯現b漫翻譯用的也超有記憶點就照用了吧
噓 ziggyzzz: 巴哈沒有超譯阿
噓 jason1515: 日文單字用英文查？？？
→ jpnldvh: 看到英文字典整個問號
噓 xianyao: 搞笑嗎? coterie的カタカナ是コーテリー或コウテリィ
→ xianyao: こってり完全是個日文字 你查了英文字典再來超譯也太猛
噓 xianyao: https://reurl.cc/6N1qd5
→ xianyao: 你要不要先學會用日文詞典再來談巴哈有沒有超譯的問題
→ xianyao: 請看一下下面的例文 就是形容厚重 濃厚 油膩的意思
→ xianyao: 正面形容食物就是濃郁的意思 負面形容就是沈重油膩的意思
→ xianyao: 巴哈到底是哪裡超譯了?
推 thelittleone: 大概知道為何N家字幕差的原因了www
推 roea68roea68: 你要不要應徵netflix翻譯
→ cecildizzy: こってり不是外來語啦，你誤會了
→ cecildizzy: https://nani-blog.com/kotteri/
→ sakungen: 不是外來語，語源是こてこて
→ sakungen: 還見仁見智咧...
噓 sakungen: こってり就濃厚的意思，我覺得翻油膩有點過但還在容許
→ sakungen: 範圍內，但是別人跟你講正確的你還狡辯就欠噓