Re: [Vtub] Kobo的體重

[midas82539 (喵)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: https://twitter.com/kobokanaeru/status/1656354293551894530
S: “bo gua mo bikin mi, tmenin dong”
    來量一下體重，你先
K: “mls, gendong dong, lu kan lbh berat dr gw”
     算了吧，懶得試，你看起來比我更重
*timbang berat badan*
 測量體重
S: “gua 36.7 bo”
     我 36.7 喔
K: “lah, gua kok 37.1, keknya gegara abis makan”
     齁~ 我37.1，我想是因為我剛吃
S: “celana lu kali, coba lepas celana lu”
     把你的褲子脫掉再試一次
*Kobo lepas celana jeans*
 kobo 脫下褲子
K: “36.7 COK”
    36.7，呵

推特的翻譯真的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683801815.A.DC5.html
推 diabolica: 輕鬆抱起來
推 wow8228: 所以說推特爛英譯的那個煮麵是怎麼來的
bo gua mo bikin mi  直接翻譯為我想做麵條，不過你比照上下文的意思後
那麼會知道s的真正意思是準備食材的秤重。
※ 編輯: midas82539 (114.32.100.244 臺灣), 05/11/2023 18:55:55
→ spfy: 厲害了 現場烤肉
推 smallreader: 推翻譯師
推 class30183: 還真難,推文下的英譯回覆也有麵,找辭典查字和其他在
→ class30183: 線翻譯也沒脫離麵