[問題] 典藏版 愛藏版 會重新翻譯嗎?

[DarkKnight (.....)]

那個啊

我很愛的冥王神話LC

有看到典藏版的預購

讓我很興奮

BUT看到譯者好像沒變 心有點涼

因為我有收普通版全套

發現翻譯實在是有點XX

舉例來說

LC27話

天界極楽 神ですら輪廻を免れず
地獄へと転がり落ちる最も危険な場所

長鴻翻成
https://i.imgur.com/CtL0YTP.jpg

結果天道從神也無法逃脫輪迴掉下地獄 最危險的地方

翻成完全相反....

還有46話

手出しは無用です  この方とは一度
合間見えればならないと思っていました

長鴻翻成

https://i.imgur.com/F706PR6.jpg

最好莎夏會對教皇那麼嗆啦.... 不要破壞人設好嗎

翻成 你不要出手484 比較好

還有一些地方就不舉例

所以 愛藏版會重新翻譯嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.81.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683952668.A.B09.html
推 yang560831: 會
→ class21535: 看情況 灌高翻這麼多次還是雷
推 EMANON231: 你去問問出版社？
→ DarkKnight: 之後打算寄EMAIL問....
→ eva05s: 不一定，直接問比較快
推 DEGON: 東立的幾乎都會
推 likeaprayer: 若是不同出版社發行 基本上都會重翻
→ DarkKnight: 問題就是同一家
→ likeaprayer: 同一家就要直接問出版社了