Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？

[gundriver (淺草一郎(假名))]

※ 引述《Tanjiro (炭治郎)》之銘言：
: https://i.imgur.com/aB7Hn8h.jpg
: 小茜說她本身吃素
: https://i.imgur.com/nvLukfi.jpg
: 可是這咖哩飯的肉塊感覺挺肉的
: https://i.imgur.com/r0fmsG4.jpg
: 難怪看起來沒什麼精神
: 小茜是吃全素 還是蛋奶素？
: 像素肉棒 素牛排也吃嗎？

https://i.imgur.com/Y2yeO0O.jpg

翻譯修正了，好快

只可惜鈴邦不採用赤音這個譯名翻譯
個人還是覺得あかね跟茜應該分開使用才對

譯者第一集曾經後面把改露比翻為漢字原名瑠美衣，阿奎亞翻為愛久

結果後來又再改回來




--
最近醫生問我，為什麼每個禮拜一的血糖都會飆高起來?
https://i.imgur.com/o91IsJo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.242.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684391712.A.C7F.html
推 as3366700: 所以吃素從一開始就是翻錯? 精進料理也是?
→ as3366700: 原來精進料理也是亂腦補的 想說查一下不也是吃素==
推 hold5566: 沒素就好
推 howard1997: 我記得單行本是說修行還什麼的
→ joy82926: 精進料理跟吃素有什麼差別
推 chad61011: .
推 yankeefat: 原文好像是說自己是修行之身
推 Hazelburn: 可能翻譯看到精進搞混了 以為是精進料理?
→ yankeefat: 可能就是修行這個字眼 被誤解成習佛了?
→ devilkool: 青文也翻吃素
→ joy82926: 那翻自我精進又是指哪方面
→ yankeefat: 就差不多意思了吧
→ yankeefat: 反正就是說她正在努力學習
→ gundriver: 青文單行本翻吃素，當時漢化組翻修行之身
→ gundriver: https://i.imgur.com/11QZvX2.jpg
→ devilkool: 可能在168吧
推 a75091500: 台灣代理動畫漫畫日常。亂翻也不管品質
推 yankeefat: https://i.imgur.com/HcvYWLI.png 原文是精進の身
→ waeqs: 名字覺得沒差 就照代理漫畫沒差，除非這名字有什麼用意
→ a75091500: あかね跟茜一定要分開 不然後面會有台詞有矛盾耶
→ a75091500: 名字有差，因為あかね是藝名 茜才是本名 這是有用意的
→ yankeefat: 反正這跟吃素沒甚麼關係
→ srx3567: 這章節後面就說他是用本名在進行演藝活動 哪來的藝名
推 a75091500: 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。
→ gundriver: 你仔細看，節目人物介紹時用的是あかね
https://i.imgur.com/8LHdDdr.jpg
https://i.imgur.com/37sEnAG.jpg
→ gundriver: 茜是被國中同學爆出的本名
推 louispencer: 不如漢化組 真的可憐
→ joe2: 精進  修行  聽起來就是習佛吃素XD
推 Ec73Iwai: 劇情側寫平常練嗓練體態練台本還兼顧讀書 這種類型的說
→ Ec73Iwai: 正在用功 所以吃東西比較節制似乎比較能解釋過去沒錯
→ Seventhsky: 本名是漢字的茜 藝名是平假名あかね 沒有完全用本名
推 nisioisin: 就算要分開 本名翻茜 藝名赤音不就更奇怪==
→ nisioisin: 中文就沒這種用法 不然藝名翻ㄑㄧㄢˋ好了？XD
推 Ec73Iwai: 就剛好兩個都可以用akane念
→ nisioisin: 藝名黑川ㄑㄧㄢˋwww
※ 編輯: gundriver (125.227.242.235 臺灣), 05/18/2023 15:07:59
→ Seventhsky: 網路霸凌有一段就是取笑あかね本名漢字是茜很俗
→ dos01: 黑川西
→ waeqs: 吃素修行才能通靈啊（x
→ gundriver: 美瑠衣跟愛久愛海的發音跟中文漢字也是差很多啊
→ gundriver: 打錯 瑠美衣才對
※ 編輯: gundriver (125.227.242.235 臺灣), 05/18/2023 15:11:56
→ joy82926: 修行www通靈的伏筆原來在這裡XD
推 money501st: 老實說我一直以為是跟我們會開玩笑說
→ money501st: 自己是主烤官 之類的玩笑一樣的東西
→ srx3567: https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg 第三集111頁
→ srx3567: 對他們來說大概AKANE等同茜吧
→ gundriver: 這樣翻才是對的 https://i.imgur.com/T4MWYlu.jpg
→ yuherngshi: 又是漢化屌打代理XD  樓上那翻的意思很好
推 yuzukeykusa: 這個翻成吃素也是很會腦補的譯者了
推 yankeefat: 精進在日文裡也有佛教修行的意思
→ yankeefat: *作為漢字的意義上
→ yankeefat: 大概就是從這裡直接推導出吃素 但是沒有從上下文理解
推 Ec73Iwai: 高手在民間往往很常見XD
→ srx3567: 你要也拿原文來說吧 拿盜版說這是對的是在搞笑嗎
→ srx3567: AKANE輸入法第一頁有朱根 朱音 明音 赤音在第二頁最後
→ srx3567: 死抱著盜版翻譯不放 是誰比較奇怪?
推 mouscat: 漢X組崇拜行之有年了 不要見怪不怪 不過說起來在日本人
→ mouscat: 眼裡用漢字跟假名的觀感差異具體為何？
→ Seventhsky: https://i.imgur.com/zg6s88U.jpg 原文長這樣
→ Seventhsky: 比較偏向在講茜的本名已經曝光
推 Sakamaki: 現在用法很明顯 黒川あかね、黑川茜 指表裡兩名字，只是
→ Sakamaki: あかね中文要怎麼翻而已
推 ks007: 精進自己吧
→ waeqs: 其實就沒辦法完美翻譯過來啊 ，翻譯不就是這樣
推 d6102003: 不是啊  中文要翻那感覺只能像前面講的用注音啊XD
→ d6102003: 最好是藝名中文用赤音 本名用茜 有比較合理= =
推 yankeefat: 因意就阿卡涅
→ skyofme: 翻譯不是只求完全對比的直翻好嗎……
推 a75091500: 這邊原文確實講就是黑川あかね的本名茜已經曝光了
→ a75091500: 要她自己看著辦要不要退出
→ a75091500: 其實類似的東西以前魔力女管家 安藤麻幌變磯崎麻幌
→ a75091500: 就是類似的例子。要保留原文音譯就得去改譯
→ a75091500: 但這個做法風險其實也很高。弄不好很容易偏離作者原意
→ a75091500: 最好的方法其實是要尋求原作者意見
推 a75091500: 但已過往接案經驗，還蠻容易作者碰到跟你說沒漢字
→ a75091500: 叫你自己解決想辦法翻譯
推 yankeefat: 因為日本人的名字本來就不一定會有漢字
推 idieh: 要維持藝名跟本明同音又不用注音翻的話，不是找あかね的其
→ idieh: 他漢字，而是中文直接改成茜的同音，比如蒨之類的，也是一
→ idieh: 個辦法啦
→ rni: 改念法完全不一樣的漢字我覺得高機率被噴得半死www
推 nbalook: 就只是在表達她在節食 用精進之身應該是一個梗
推 jackta: 藝名赤音本命茜的翻法根本就沒有比較好啊==
推 tkforever: 為什麼有人可以護航台灣翻譯，還拿盜版是錯的行為所以
→ tkforever: 盜版翻譯也錯來護航？台灣翻譯用低薪請工讀生等級的人
→ tkforever: 已經是日常了，應該要督促改進吧。
推 tryit0902: 盜版仔督進正版改進總覺得有點微妙
推 a75091500: 事實上就是正版那邊翻譯常常都錯得很離譜。
→ a75091500: 以前我就當編輯的。有碰過一個翻譯把避孕藥翻成啤酒
→ a75091500: 翻譯做不好就是一翻兩瞪眼。沒什麼好談的。
→ a75091500: 不過其實黑川茜這個我是覺得也是穩妥的妥協案
→ a75091500: 但碰過太多次作者事後設定，比方把藝名加上意義
→ a75091500: 這種時候作者吃書的事情就要譯者擔。我自己也碰過