[閒聊] 小書痴貴族家譜

[sartrego (無主見軍團團長)]

 
出處5ch討論串
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bookall/1672031105
 
看到有人整理族譜就把他翻譯了
為了查一些很影薄的人物還翻書了好幾遍等同於複習一下
也修正了一些小細節
https://imgur.com/H6WkcnG
片假名名字真是了不得，不唸出來都不知道是誰
 
現在只想看5-8...
 
\祈禱獻予諸神/
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.203.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684380205.A.43D.html
推 sxing6326: 先猜一半以上都是萊瑟岡古幹出來的
※ 編輯: sartrego (125.228.203.13 臺灣), 05/18/2023 11:25:34
推 Darkmatt: 有夠複雜
 
#修正一些細節
※ 編輯: sartrego (125.228.203.13 臺灣), 05/18/2023 11:37:43
推 tylerfirst: 推整理 我一直搞不太清楚嘉柏耶麗那代的關係
推 storyo11413: 要談到大領地內政就是要這麼多人工作才現實
→ storyo11413: 輕小說兩三個人就推動政策外交就會很突兀
推 rronbang: 主要領主家的部分fanbook 應該翻譯過
推 dennisdecade: 好多好長
推 gooddogleg: 好猛
 
#再修了一些細節
Fanbook也有翻了不知道有沒有漏的，基本上還是用日本網友整好的資料去翻的
※ 編輯: sartrego (125.228.203.13 臺灣), 05/18/2023 11:56:14
推 whiwhiwhi: 蠻猛的XDD
推 shoederl: 小學生算第三代(3)的話，前基貝萊瑟岡古(0)，他女兒、初
→ shoederl: 代基貝葛雷修、嘉伯莉耶是(1)，薇婆、波尼爺、前奧伯是(
→ shoederl: 2)。比較特別的是波尼爺(2)娶的是前基貝萊瑟岡古另一個
→ shoederl: 女兒(1)，兩人是姨姪夫妻
推 yu820224: 想到我剛看日文版的時候 每看到一個名字就要查一下他是
→ yu820224: 誰 有夠難記
→ Bows: 斐迪南是親生的嗎？
推 holyark93: 看到右邊，下級貴族還當基貝感覺好辛苦
→ holyark93: 你是說斐是不是上代奧伯的孩子？ 目前的情報，是
推 forsakesheep: 好猛，超複雜的
→ Bows: 我以為是去離宮撿出來的
推 Ayukawayen: 卡斯泰德是前基貝萊瑟岡古的外孫，艾薇拉是外曾孫女，
→ Ayukawayen: 羅潔梅茵、萊歐諾蕾也都是前基貝的外曾孫女
推 Tranquillita: 整理辛苦了~蘭翠奈維有誤，現任國王已經是傑瓦吉歐
→ bigcho: 照小說來看 D領領主也有跑去離宮偷吃過
推 ishiki: 人家是被邀請去賞花的
推 ishiki: 能從阿妲姬莎把孩子領養走的一定是去賞過花的貴族
推 letyouselfgo: 我比較傾向於不是 不過作者也確實沒寫死
推 starcat22310: 貝特朗17歲 xd?
推 starcat22310: 妥斯登 傑克雷特 珍希安娜 也都有台版譯名了 安潔莉
→ starcat22310: 卡媽媽的名字在最新ss 可能不會有譯名了~整理辛苦了
→ starcat22310:  太用心了 艾領那一坨真的太複雜了 在FB看了兩三次
→ starcat22310: 還是只能懵懂記著 真佩服作者設定之詳細
推 chewie: 片假名的名字真的是原文閱讀最大障礙XD
推 liz127: 看到族譜又想起來，作者有在哪邊說過薇若妮卡的哥哥以及
→ liz127: 喬金娜長子（渥夫勒姆）的死因嗎？我超在意的阿
推 starcat22310: 有在FB6否認了渥夫勒姆被暗殺
 

#修正貝特朗年齡和一些細節～
※ 編輯: sartrego (101.9.109.230 臺灣), 05/18/2023 23:44:07
推 Pegasus170: 我記得弗洛登跟貝堤娜也被處刑了。
→ batatas: 對 在冬季肅清都被處刑了
推 srx3567: 喬琪娜的孩子都是意外死 自己殺的只有A領奧伯和第一夫人
推 MayDayFebrua: 哇，感謝翻譯！
→ MayDayFebrua: 看到安潔莉卡旁的美少女/肌肉腦直接笑出來www
推 sarah946422: 不論是畫出來還是翻譯都太強了
→ sarah946422: 還是有少一點點 例如修特朗和菲亞潔蕾父女 赫思爾和
→ sarah946422: 諾伯特記得是叔侄女關係 設定真的很龐大
#修改錯誤及更新有頭像版
https://imgur.com/yg5Ra8j
感謝提出修正的版友，先修改了部分，因為我只有看台版的
有些地方不是很了解所以可能還是有錯誤

椎名老師的圖真是好美麗
※ 編輯: sartrego (125.228.203.13 臺灣), 05/21/2023 22:26:23
推 qwefghzxc: 國王在 5-2 「貴族院的奉獻儀式」有圖
#感謝樓上，修正國王、地雷、萊蒂希雅、奧伯亞倫斯伯罕的圖

話說布倫希爾德竟然沒出過彩圖@@
※ 編輯: sartrego (125.228.203.13 臺灣), 05/22/2023 12:25:51
推 chiuming23: 布倫希爾德應該有吧，我記得地雷剛進貴族院那一集拉
→ chiuming23: 頁是近侍大合照。
→ sartrego: 唉呀我找到了https://imgur.com/NfDry5F
推 sasdj2418: 感謝整理