→ JohnShao: 草，大家氣到出現兩篇www 05/20 23:33
→ yukitowu: 我也差點打一篇 05/20 23:34
推 AAAdolph: "阿魯"是R的日語發音吧? 05/20 23:35
推 GAIEGAIE: 那文就真得有夠扯 05/20 23:36
推 JohnShao: 翻譯問題，當年小說上寫R，機戰V翻AL 05/20 23:37
推 fishenos: 印象中台灣電視放送版翻R，小說忘了 05/20 23:38
→ AAAdolph: 原來如此 XD 05/20 23:39
→ yukitowu: 中文版就是翻R 我是忘了為啥AL才是比較對的翻譯 05/20 23:40
→ Mormory: 好像有人跑去問作者 (? 05/20 23:41
→ yukitowu: 這個好像有印象 05/20 23:42
→ JohnShao: 這我就不清楚了，真的有疑慮的話一律建議打アル(? 05/20 23:43
推 dustlike: 搞不好會有第三篇 05/20 23:45
推 Seventhsky: 因為Arbalest所以選AL吧 不過那時主流是R 05/20 23:47
→ JohnShao: 我推文就先吐一遍了，不至於第三篇吧（？ 05/20 23:47
→ eva05s: 叫阿魯，沒問題 05/20 23:48
→ yukitowu: 我只知道第四季的文字對話那邊 螢幕是顯示AL 05/20 23:48
推 scott032: 原作一直都是校園本篇相互穿插的 還有些有趣的篇章沒動 05/20 23:49
→ scott032: 畫很可惜 05/20 23:49
→ Seventhsky: 第四季那時小說都完結了 當然是以作者講過為準 05/20 23:51
→ Seventhsky: 但之前作者沒給答案啊w 05/20 23:51
→ JohnShao: 印象停留在當年小說的話喊R也是正常 05/20 23:52
→ JohnShao: 好像機戰J跟W也是翻R的樣子，要找一下 05/20 23:52
→ eva05s: 翻譯常有的事，作者還沒給只好自己造詞，用了幾本以後作 05/20 23:52
→ eva05s: 者突然又給漢字了 05/20 23:52
→ xxtomnyxx: 我們是不是應該謝謝那位版友引出了兩篇優文XD 05/20 23:53
→ forsakesheep: 其實秘銀才算是汞合金的叛徒吧，科技人員資金都是 05/20 23:54
→ forsakesheep: 汞合金流出的 05/20 23:54
→ JohnShao: 兩個的創立者是同一人啊我記得 05/20 23:54
→ yukitowu: 看用甚麼角度看 劇中就有說明兩邊就是相互為敵才能存在 05/20 23:55
→ Seventhsky: 也不能說叛徒 秘銀是用來制衡汞合金的裝置 05/20 23:56
→ yukitowu: 只是最後被哥哥利用了 05/20 23:56
→ forsakesheep: 先有汞合金，汞合金開始惡化，公爵才又跳出來組織 05/20 23:56
→ forsakesheep: 秘銀對抗汞合金 05/20 23:56
推 JohnShao: 超級英雄總是要有必須打倒的壞人（？ 05/20 23:58
推 forsakesheep: 不過實際演出是在雷納德統一汞合金之後，秘銀直接 05/21 00:00
→ forsakesheep: 被優勢軍力打垮，當初看到還能搞出ARX8實在覺得扯 05/21 00:00
→ Seventhsky: 不過ARX-8其實整體技術上沒突破 只是作了很極端的特化 05/21 00:03
→ ThreekRoger: 我比較喜歡米斯理魯跟阿瑪爾干的翻譯 05/21 00:03
→ yukitowu: 極端特化(X) AL的喜好(O) 05/21 00:04
推 fishenos: 因為雷納德幹掉其它幹部也讓汞合金元氣大傷 05/21 00:04
→ andy0481: 統一汞合金反而也導致這組織變得可以收拾掉 05/21 00:04
→ fishenos: 而且兩邊都是弱勢，核彈基地那邊甚至是靠賽贏的 05/21 00:04
→ andy0481: 原本是類似網路病毒一樣要根除很難的存在 05/21 00:05
→ andy0481: 雷納德統一後反而容易抓出來+殺掉雷納德就搞定全部 05/21 00:05
推 Repulse: ARX8武裝特化到續航力很差 05/21 00:06
推 JohnShao: 就火力超超超特化，為什麼會給AS拿爆破砲啊！ 05/21 00:06
→ eva05s: AL：大丈夫da，萌大奶 05/21 00:07
→ fuhsi: 我有角川出的漫畫與小說，當時確實是翻"R" 05/21 00:09
→ scott032: 改造成魔神Z 全都是靠羊肉硬碰硬 大招開一次就沒電裝其 05/21 00:10
→ scott032: 他東西也沒用 05/21 00:10
推 andy0481: ARX8特化成小隊戰專用 本身妖精之羽+電子戰靠隊友 05/21 00:10
推 fishenos: 那個爆破砲是靠λ-driver消除後座力，正常AS不能用 05/21 00:11
→ andy0481: 用法就是扔進戰場大家都別開外掛 認真打組隊戰鬥 05/21 00:11
→ fishenos: ARX8那時是沒錢沒時間，還多做一台故意被抓 05/21 00:11
→ eva05s: 後面就是靠羊肉爐全力全開在支撐那個操法 05/21 00:12
推 forsakesheep: ARX8把ECM跟ECCM全拔，電戰系統好像比野蠻人還不如 05/21 00:12
→ forsakesheep: 還是野蠻人等級 05/21 00:12
→ LOVEMS: 連ECS都沒有的廢鐵by宗介 05/21 00:12
→ LOVEMS: ECM 記錯了 05/21 00:12
→ JohnShao: 就野蠻人等級的電戰 反正宗介開習慣了（誤 05/21 00:12
→ fishenos: 骨架是M9的東西，庫存見底，最終決戰就是各種意義上的 05/21 00:13
→ fishenos: 最後一戰 05/21 00:13
→ forsakesheep: 雷納德那種搞法讓汞合金能夠解決真的是情理之中意 05/21 00:13
→ forsakesheep: 料之外，讓汞合金有了中心，中心被擊潰就潰散了 05/21 00:13
→ eva05s: 硬湊的拼裝機配上所有能裝上的武裝，孤注一擲的機體 05/21 00:14
→ fishenos: 骨架也快不行了 05/21 00:15
→ eva05s: 因為沒有電戰能力所以一衝進戰場就要立刻閃電戰搞掉可視 05/21 00:15
→ eva05s: 機體什麼的，有夠硬又有夠爽 05/21 00:15
→ forsakesheep: 也是靠羊肉才能動吧？我記得光是運作就快過熱解體 05/21 00:16
→ forsakesheep: 了 05/21 00:16
推 moolover: 不過開妖精翅膀自己的強力武裝也不能用了，就是個m9而已 05/21 00:16
→ eva05s: 差不多是那樣 05/21 00:16
→ forsakesheep: 妖精之羽開了只是要反制雷納德那台會飛的吧 05/21 00:17
→ moolover: 電子戰還輸一屁股，arx-8後面是真的沒什麼耍帥的機會 05/21 00:17
→ forsakesheep: 太久了有點忘了 05/21 00:17
→ LOVEMS: 烈焰魔劍的翅膀就是開了讓大家都不能用超能力 看看誰比較 05/21 00:17
→ LOVEMS: 廢 05/21 00:17
→ eva05s: 魔劍就只能硬幹，還是很帥啦 05/21 00:18
→ andy0481: 也能反制大胖胖那種沒λ就崩潰的 05/21 00:18
→ scott032: 靠羊肉的是那管炮 最後沒羊肉打炮手就斷了 05/21 00:18
→ eva05s: 突擊篇就是先開羊肉爐幹掉絕大部分敵人，那段秒殺很帥的 05/21 00:18
→ JohnShao: 妖精眼就是開下去眾生平等，然後這台廢柴機體（？）剩下 05/21 00:19
→ JohnShao: 小刀跟散彈槍這種基礎武器可以用 05/21 00:19
→ scott032: 打一般的m9可能會被耗死 針對外掛仔的機體 05/21 00:19
→ LOVEMS: 大胖 烈焰魔劍可以用一砲解決 就真的除了雷納得那台沒人 05/21 00:20
→ LOVEMS: 能擋 05/21 00:20
→ yukitowu: 哥哥那台太誇張了 05/21 00:20
→ eva05s: BOSS機咩，機戰Z連魔神ZERO跟蓋特全力全開都打不了一千血 05/21 00:21
→ eva05s: 的怪物 05/21 00:21
推 xji6xu4yjo41: 動畫翻譯也是R 05/21 00:28
推 Segal: 雷納德作為尾王，機體適性都一流，可惜人不夠瘋。 05/21 00:50
→ Segal: 也好在真魔王格的九龍便當了，他老兄開墮天使當最終Boss 05/21 00:50
→ Segal: 八成能用羊肉，從字面上肛爆ARX-8，絕望感十足 05/21 00:50
→ Seventhsky: 雷納德就缺母愛的小鬼 給人感覺就很小物沒辦法 05/21 00:55
→ Seventhsky: 追加一堆其他設定反而更凸顯這個缺點 05/21 00:56
→ JohnShao: 九龍不用開墮天使，給他一臺不會過熱的猛毒大概就能殺 05/21 00:57
→ JohnShao: 到昏天黑地了 05/21 00:57
→ JohnShao: 那個魔王格是真的可怕 05/21 00:58
推 Amalgame: 九龍就是本組織最強的駕駛員，沒有之一 05/21 01:01