[百合] 故夢偶拾 非常好漫畫絕讚半價中

[KHDSN (by河豚)]

原文名：夢の端々 (民間翻譯：故夢偶拾、零碎的夢)
作者：須藤佑實

https://imgur.com/dKdFq9j
這部是2018年的連載，後來出上下單行本
看完後十分驚豔，超級好看，趁這次特價來推薦一下



「真不錯啊 現在的朋友能住在同個屋簷下，就連墳墓也能在一起呢」

2018年 平成30年的晚夏
85歲的貴代子得了認知障礙症，逐漸認不清家人的面孔。
然而有一個人她絕不會忘記，那就是曾為戀人的ミツ(美津)

某天，美津突然拜訪貴代子
進到屋前，他聽到貴代子的孫女杏奈打算帶著女兒跟朋友合租房子
美津不禁向貴代子感嘆時代的不同，這是個與朋友同住也不會遭人閒言碎語的時代了
這也代表他們還有機會吧？美津想著

「貴代　我們現在還不遲哦 從現在開始一起...」
「如果再早一點...再早一點跟我說的話...我...」
https://imgur.com/FPQXjD9

從未盡的話語中，美津理解到一切都太晚了

當晚貴代子躺在床上，想起更早之前與美津的談話
患了認知障礙症的他，對於腦海中不斷消失的記憶感到無力，更重要的是，他不想讓美津
看到自己這副狼狽的樣子

看著不安的貴代子，美津表示忘記也是沒辦法的，畢竟人類的身體就是這樣

「沒事的哦貴代 因為我會記得」
「我們的記憶不是一樣的嗎？」「我到死都不會忘記，所以貴代什麼都不用擔心」
「而且就算你忘記今天和昨天的事　你不是還是常常提起很久以前留下的記憶嗎？」
https://imgur.com/boyWTuK

「比起貴代的家人，你和我相處的時間更長久」
「所以留到最後的記憶，肯定是與我的回憶哦」
此時，向貴代子伸出手的美津，隨著鏡頭切換變成青年，最後變成學生
而再次睜開眼的貴代子，也已經不是垂暮老人
https://imgur.com/oyvoD22

「不是嗎？」
學生美津雙手包覆著貴代子，如此問道
https://imgur.com/4bRprYG

「若是如此　沒有比這更榮譽的了」
https://imgur.com/bDPcm7d
看著美津，貴代子想著自己就是無數次被這雙真誠的眼睛拯救

然而隔天早晨收到了美津出車禍過世的消息

美津過世後，貴代子的症狀日益嚴重
某天杏奈進房間找奶奶時，發現貴代子正打算吞下一把鑰匙。將鑰匙奪下後，杏奈看到旁
邊放了一本帶著鎖頭的老舊筆記本。好奇的杏奈用鑰匙打開後，便被裏頭裝的東西嚇得將
筆記本丟了出去

被挖空的筆記本內頁，放的是一個泡著半截手指的瓶子
https://imgur.com/ZVTejLs

隨著被打開的筆記本，埋藏在貴代子記憶深處與美津的那些回憶，也被一點一滴慢慢揭開




本作是用倒敘來說故事，從現代往過去倒推，每回開頭都會附上年份，類似的手法讓我想
到李滄東的薄荷糖吧。
這種強調年份和時間跨距拉很長的作品，可以看到當時發生的重大事件或社會氛圍對於角
色性格形塑的影響，而且通常反差不小。
就像故事開頭給人感覺個性明朗的女強人美津和文靜深沉的貴代子，在學生時期反而個性
相反。
是發生什麼事讓這兩個人性格交錯成長，甚至將人生軌跡導向完全不同的方向呢？



另外提個我很喜歡的片段

第二話貴代子跟美津散步時，美津問她離婚後的打算。貴代子說女兒女婿邀請他過去同住
，其中也打著讓貴代子幫忙照顧小孩和打理家務的算盤。
貴代子講完後自嘲自己也只會做這點事，有人需要他已經要很感激了。
聽到這番話的美津馬上反駁

「雖然貴代認為家事是大家都能做到的簡單的事，但完全不是這樣啊」
「因為有人沒辦法每天做菜，所以超市才會賣熟食」
「因為有人不會洗衣整理房間，所以才有家政服務的存在」
「有很多人需要貴代的經驗和能力啊」
https://imgur.com/qzcCjJD

我好喜歡須藤老師透過美津來肯定不管在什麼戰場上都努力奮鬥著的女性們QQ
而真心誇獎貴代子的美津也好感人 真的是誇誇大師QQ



也許會想，在那樣保守的時代裡，如果這兩人其中一人是男性的話，就可以在一起了是吧
對於這個問題，美津給予了否定

「因為同為女性，我們才會相遇」「因為貴代是女生，我才會喜歡上你」
「因為是貴代，我才覺得獻上生命也沒關係」
https://imgur.com/rr53LBT


也許也會想，如果這兩人再晚點遇到，是不是就有機會永遠在一起
同樣的，美津也不認同

「就算只是稍稍晚點出生，我和貴代就變成別人了」
「不管什麼事，就算只晚了一秒，我們肯定就無法相遇」
https://imgur.com/YMw6Ovp
https://imgur.com/2T8pBTQ

但也正是因為他們同為女性，在那種時代相遇，所以才無法走到最後



好喜歡須藤老師對於畫面的安排還有所有台詞和文字，整部充滿著文學美
看完漫畫會覺得好像看了場電影，而且因為開頭就知道結局，所以惆悵味更濃厚
短短十話卻沉甸甸的留在讀者心中，須藤佑實超強，但除了故夢偶拾外，老師其他的百合
好像都是單篇:(


我也不知道怎麼介紹這部 反正是非常好漫畫 真的很好看 唉
有興趣的人可以支持一下 好像半價到禮拜六還日
百合會有一篇超強分析文，看完漫畫的人可以去看


點這裡買漫畫 https://reurl.cc/WDeW9Z

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.69.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684504853.A.A23.html
推 wl2340167: 靠 去哪找這麼強的翻譯
→ wl2340167: 這部在我心中一直沒有想到比較好的翻法
推 jeff235711:
→ wl2340167: 這部在百合漫畫之中也是很藝術等級的作品了
→ wl2340167: 他帶出那種エス的故事的「後續」這個手法真的很強
推 Mikufans: 推推
推 loliconOji: 好 非常好
推 wl2340167: 百合會有超強分析文喔 偏不看
→ wl2340167: 幹我也要發這篇的超強分析文 (然後什麼狗屁都寫不出來
→ wl2340167: 其實這部我記憶都有點模糊了 但是手指那個表現也是超狂
期待wl大超強分析文:D
推 loliconOji: 期待wl 大大的優文<3<3
→ wl2340167: 藏在盒子這件事超美
→ wl2340167: 看完這部其實要說鬱也不是開心也不是 但其實解脫感滿強
→ wl2340167: 的 至少我的印象這樣告訴我
推 jeeplong: 期待wl 大大的優文<3<3
→ wl2340167: 然後老太婆百合要平衡還可以去看はなものがたり
這部很可愛耶 老太婆百合超強
→ jeeplong: 好看但我忘光了 故事很硬很強 表現太老的東西對不到我胃
→ jeeplong: 口
再看一次啦
→ mkcg5825: 看
推 ShiinaKizuki: 我這本超有印象
真的 看一次就印象深刻
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:18:00
推 Mikufans: https://i.imgur.com/lUwFAiF.jpg
進步幅度超大 老師的黑長直色氣很足
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:20:16
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:22:10
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:23:03
推 leon4287: 好
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:24:37
推 shanjie: 推推
推 tab222777: 哇
推 Mikufans: 順便推個老師的Midnight Blue
推 ShiinaKizuki: 還是我有空寫一篇分析文
寫 都寫 這部的相關文章好少;(
推 LANJAY: 好 買來週末看
耶
推 ChikaRiko: 看完鬱悶很久
對 需要花時間沉澱心情QQ
光是第一話看到車禍死掉那邊心臟跟胃就被輾爛了
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:43:37
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:46:05
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 22:47:37
推 doradmon: 推推 這作者短篇集也都買了
推 Darnatos: 先推
→ yumenemu610: 這部一直沒看完欸 可以買了！
→ yumenemu610: 不過原來看完會很鬱悶嗎:3
八成會鬱悶 有沒有很就不一定了 結局也是可以當成在一起了啦;)
推 Mikufans: 樓上可能會
推 g911324: 感謝推薦
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 23:29:13
→ Mikufans: 第一話時候本來美津好好的然後睡個覺隔天就被撞死
→ Mikufans: 不過很喜歡他們兩個人的牽絆
被撞死真的很幹 而且用一兩格就帶過 但這種無趣的死法又很呼應中間那個作家對美津的評論
推 boy30425o: 有看過李滄東的薄荷糖和綠洲
→ boy30425o: 綠州愛到不行 每次看女主角幻想拉著男主跳舞就超心痛
但我覺得結局滿甜的XD
→ Mikufans: 第9話時候看得好心疼
推 wl2340167: 幹會很鬱悶嗎 其實我覺得還好吧 還是我該重看
→ wl2340167: yume這部就是我說的エス系後續的正確解答等級的漫畫
滿悶的 想到就會有點emo:(
→ Mikufans: 我覺得看每個人感覺吧當時看時候有一點
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 23:49:35
推 hoshiakari: 老太婆百合 我好了
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 23:55:41
※ 編輯: KHDSN (39.15.74.178 臺灣), 05/19/2023 23:57:21
推 viper9709: 看起來有點沉重阿
推 Mikufans: 她時時刻刻像陪伴在身邊，怕她忘記留給她甚至留給她手
→ Mikufans: 指希望不要忘記她
推 redire00: 我有3000字流水帳注釋心得流 但感覺沒辦法拉到多少人去
→ redire00: 看
→ redire00: 但又有點抗拒像上次一樣用釣魚標題 因為這本實在太美太
→ redire00: 痛太神了
哇三千字:0
r大發的話肯定仔細拜讀
推 ShiinaKizuki: 樓上 心得和分析主要是寫給看過的人
※ 編輯: KHDSN (140.112.217.126 臺灣), 05/20/2023 01:49:56
推 ilaya: 學生服對望的那兩頁看哭了
推 july21079: 翻譯的書名很棒欸
推 nikkiptt: 推分享
推 showwhale: 喜歡這本 大概是心中排名前三 感謝推薦文
推 echtflugel: 感謝推薦 馬上買來讀
推 hocatt77: 喔喔喔來看來看
推 Chhtaiwan: 感謝分享！