[水星] 水星的魔女18 這句有更好的翻法嗎？

[sisn (Shrinst)]

今天準時看十八集的直播，看到一個地方的台詞，覺得翻譯卡卡的。

原文：「君はこれ以上縋っちゃいけない、ぼくにも、お母さんにも」

翻譯：「妳不可以再繼續依賴了，對我和媽媽來說都是如此。」


原文的「縋る」意思是接近「抓著救命稻草」，除了依賴之外，還有點拚死拚活的味道。

直譯的話「妳不應該再繼續依賴我和媽媽了」會比較合適。

但官方翻譯（不管是youtube還是動畫瘋都同一套字幕）就有點詭異，語感非常不順。

或許是中間有夾了一段蘇萊塔的哭叫，所以字幕組把它拆成兩句來翻才變成這樣吧，

但原文應該是上面那樣一整句話才對。

這種狀況不知道有沒有更合適的翻法呢……

--
→ realtw: 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了
→ realtw: 我也是經濟學人 我權威嗎
→ realtw: 台日韓新某經濟學家=全世界=權威
→ realtw: 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊
→ realtw: 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.170.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684679227.A.2B4.html
→ idiotxi: 你要自立自強啊
→ gox1117: 滾啦媽寶
推 MisakaMikoto: 妳不該再依賴我，也不該再依賴媽媽了。
→ MisakaMikoto: 稍微重組一下
我也覺得重組應該是比較適合的，兩句話的節奏不變。
→ as3366700: 你要自立自強啊.JPG
※ 編輯: sisn (61.231.170.94 臺灣), 05/21/2023 22:30:01
推 dzwei: https://i.imgur.com/QZGxOCp.png
推 cecildizzy: ^U^
→ medama: 你要自立自強啊.JPG
推 gaym19: 你要自立自強啊
推 wrh810701: 你要自立自強啊
推 RaiGend0519: https://i.imgur.com/thVfmYz.png
推 mkcg5825: 你要自立自強啊
推 littledemon: 你要自立自強啊
推 Mikufans: 你要自立自強啊
推 alouis: 你要自立自強啊
→ JER2725: 要自立自強.gif
推 csqwe: 你不可以再繼續依賴了 不管是我 還是媽媽
→ csqwe: 要維持原本的節奏的話大概這種感覺吧
推 taohjca: 英文字幕是用cling 但英文用你要自立自強比較好笑