Re: [問題] 到底是赤音還是茜

[gundriver (淺草一郎(假名))]

※ 引述《ReinerBraun (帥之巨人)》之銘言：
: 我推的孩子
: 黑川あかね
: 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか　音ね
: 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊
: 是盜版的翻譯嗎
: 還是之後黑川有改名成黑川赤音嗎


看看日本wiki怎樣介紹這個角色的

黒川あかね
本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。

あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的
因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞


你說赤音是不是盜版漢化組最的翻譯?
是，最早是他們這樣翻的

但沒說漢化組翻過版權就不能這樣翻吧

今天如果版權方翻別的名詞，我也可以接受
但就是翻"茜"不適合
基本上對日文有點入門的人，都知道要分開翻本名和譯名

要說尊重漫畫版權的翻譯?
但為何同樣是鈴邦這季代理的"屍體如山的死亡遊戲"
裡面的怪人雪天鴉，這個譯名也是漢化組翻的啊
看看東立怎翻 怪人索里迪亞
大陸那邊則是翻紙牌怪人

怎麼這邊就又使用所謂盜版的翻譯了?
不就是人家翻得好啊



--
最近醫生問我，為什麼每個禮拜一的血糖都會飆高起來?
https://i.imgur.com/o91IsJo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.242.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684727159.A.198.html
※ 編輯: gundriver (125.227.242.235 臺灣), 05/22/2023 11:47:16
→ mikeneko: 盜版哪來的版權，單純就中文注音不像五十音一樣好處理
→ mikeneko: 赤川ㄑㄧㄢˋ跟赤川茜，我們只能選後者
→ mikeneko: 至於赤音? 都知道日文故意取同音當藝名了，還翻不同音
→ mikeneko: 當然赤川AKANE也是一解，但這不符合中文使用者的習慣
→ gundriver: 我哪裡說盜版有版權？我只是說雪天鴉不也是盜版翻譯？
→ gundriver: 怎沒人替他正名？
→ HarunoYukino: 因為劇情上有明顯的區別
→ HarunoYukino: 黒川「あかね」被爆料本名黑川「茜」被嘲笑是普通
→ HarunoYukino: 的名字
→ HarunoYukino: 台版翻譯是黑川「茜」被爆料本名黑川「茜」？？？
→ HarunoYukino: ？？
推 SangoGO: 突然想到魔蔥其實也有長谷川千雨（本名）千羽（Cos時）
→ SangoGO: 之別，這點就算中文的難處吧，除非要用注音文或拼音，但
→ SangoGO: 就有晶晶體之嫌
推 hcastray: 其實就是根據劇情情境選擇另一個讀作akane的名字
推 Lupin97: aksne可以當中文語境的藝名沒問題，SHE女團和jolin蔡依林
→ Lupin97: 都很普及了
→ hcastray: 台灣的翻譯會讓人感覺有違和感的地方大概就實境秀篇
→ Lupin97: Akane*
→ hcastray: 其他地方其實差異不大 而B站或是盜版就因此持續沿用赤音
→ HarunoYukino: 其實b站是兩個都有用
→ Lupin97: 但可以預想這樣區分藝名，校稿功夫多一套
推 DarkKnight: 結果動畫也全翻茜
→ Lupin97: 出版社和譯者取捨的水準做成最後決定
→ hcastray: 動畫的選擇就直接照台灣翻譯去處理吧 某方面也省事
→ DarkKnight: 我個人覺得折衷的方法就是羅馬拼音 AKANE
→ louispencer: 想在地化的話 可以翻茜&倩啊
推 siddor: 羅馬拼音AKANE應該比較能符合原作漫畫的藝名本名差異，又
→ louispencer: 現在這樣翻扭曲了原意 真的是水準很低
→ siddor: 不會超譯
推 allencyh: 赤音阿卡涅
推 chey: 要也是倩 茜 這樣同音字
→ Seventhsky: 解決方法很多啦 但完全不分照本名翻一定最爛
→ Shichimiya: 直接翻茜就很像把亞絲娜翻明日奈
推 HarunoYukino: 這想到魔法老師 明日菜的過去名字就直接寫上明日菜
→ WHOKNOW4: 台灣這邊沒料沒翻出區別讓劇情不通順是客觀事實
推 SangoGO: 也有類似像公連網遊環境中，人物名應做Sanen（サレン）
→ SangoGO: ，而現實才使用咲戀（咲恋）之別，不過算挑翻譯語病了