推 SydLrio: 唯一支持台灣蜘蛛人-網中人 05/27 21:48
推 peterw: 九天銀絲線 八卦羅網長 飛越地獄門 邪郎掌無常 05/27 22:10
推 devilezio: 台灣蜘蛛人不是馳突人嗎？ 05/27 22:59
蜘蛛人逼出王淨台灣國語 柯震東夢中老婆是二次元的她
柯震東、王淨受邀為動畫《蜘蛛人：穿越新宇宙》中文版獻聲，2人今（27）日出席記者
會，面對第一次的配音任務，皆呼比自己想像的難多了，王淨甚至從中發現自己居然有「
一咪咪」的台灣國語；柯震東也透露自己最愛的動漫人物是《航海王》的「妮可羅賓」。
王淨與柯震東都是演技備受肯定的新生代演員，但提到配音，2人都認為難度超高，王淨
表示因為平時演戲都有「ADR」（同步對白錄音）經驗，想說不會太難，但台灣配外國動
畫是要跟隨他們的表演，除了有所限制外還要有自己的特色；且配音過程中，王淨還發現
自己有台灣國語，「像是在說『蜘蛛絲』時就有台灣國語」。當時她先配音，在感受到困
難度後還每天傳給柯震東恐嚇他「真的超難的」，笑說「我一直散播恐懼給他，因為我不
想要只有我害怕。」
柯震東也說有時一句英文可能只要花2、3秒就能表達意思，但中文的字數會多很多，他的
指導老師是櫻木花道的配音員于正昇老師，「這時他會用他自己的方式，告訴我們該怎麼
配。」他在試錄第一天就後悔接下這份工作，因為不僅是對白上的情緒表達，還有動作、
對嘴型、講話的快慢都要同步，「也因為聽到原因，就會想要模仿他，但模仿他又不太對
，總之很多奇怪的因素在裡面。」
本身是蜘蛛人粉絲的柯震東，自己開始賺錢後，只要《蜘蛛人》系列電影推出就會買他們
的戲服，還有TEE恤，自己穿完一次後就會套在假人身上放在家裡，目前已經有5套，最新
的我直接跪在地上求片商送我」。柯震東還點名日本知名動漫《海賊王》中的妮可羅賓是
心目中「可以當老婆」的二次元女神，透露《海賊王》在介紹人物時自己都會掉淚，「喬
巴的部分我直接哭死掉。」
被問到是否會找朋友來看中文版，柯震東說不少朋友會想看他的中配，但他怕很尷尬，「
不過他們都自己花錢就隨便他們了！我不會強求」而他身邊還有不少朋友已經有小孩了，
像是楊銘威等人，「他們會說看完後要我打電話給他們，用蜘蛛人身分叫他們小孩要乖。
」《蜘蛛人：穿越新宇宙》將於 6月21日上映。
https://reurl.cc/kX0ZZr
備註。驚! 櫻木花道&野原廣志是同個人人配的!!!
https://i.imgur.com/cFPDVmP.jpg
https://i.imgur.com/KyC8VYO.jpg
https://i.imgur.com/mRG9z1e.jpg
--
大哥：「人生吼...人蔘就是比當歸大條啦！」
https://i.imgur.com/b5T9I06.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.145.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685194116.A.212.html