作者dcss410074 (dcss)
看板C_Chat
標題[閒聊]西遊ABC神仙打架國外華人讚爆，中國豆瓣則
時間Mon May 29 00:06:32 2023
Disney+《西遊ABC》神仙打架國外華人讚爆，中國豆瓣則評 5.6不及格看法兩極，怎麼回
事？
https://tinyurl.com/2fomrvvs
https://is.gd/X1XYgm
前不久的第 95 屆奧斯卡，楊紫瓊憑藉電影《媽的多重宇宙》拿下最佳女主角，成為首位
亞裔奧斯卡影后。
2 個多月後的 5 月 24 日，一部幾乎《媽的多重宇宙》原班人馬的美劇《AMERICAN
BORN CHINESE（西遊 ABC）》在 Disney+ 上開播，將亞裔人群在美國社會面臨的自我束
縛難題和社會困境一一展露。
https://is.gd/afMeMH
這部楊紫瓊扮演觀音菩薩、吳彥祖扮演孫悟空，套用西遊記背景的美劇，一上線就引發了
激烈的討論。
用中國人和美國華裔的視角分別去看《西遊 ABC》，或許會給出兩種截然不同的影評。
華裔雲集 西遊記背景
這部《西遊 ABC》幾乎是《媽的多重宇宙》原班人馬，雲集了包括楊紫瓊和吳彥祖等在內
的多位華裔和亞裔明星，講述的是華裔 ABC 高中生王進的故事。
主角王進傳承了父親的自卑怯懦和母親的墨守成規，在高中生活這個階段面臨著移民家庭
的文化矛盾和華裔個人特有的「美式不適」，在解決這些過程的問題中，他捲入了一場中
國神仙大戰中。
https://is.gd/c9SceM
https://is.gd/t9HjOS
這部劇改編自楊謹倫的《American-Born Chinese（美生中國人）》漫畫。漫畫是一部美
籍華裔探索身份、文化和家庭的動作喜劇劇集，想表達的思想在《西遊 ABC》中得到了很
好的保留。
這部純正的美劇裡，有楊紫瓊扮演的觀音菩薩，有吳彥祖扮演的孫悟空，有錢信伊扮演的
濟公，有倫納德·吳扮演的牛魔王，還有玉皇大帝、鐵扇公主、石磯娘娘和豬八戒等，造
就了一種中美文化碰撞的奇幻感。
https://is.gd/SSn0JS
▲ 楊紫瓊扮演觀音菩薩
https://is.gd/3svZxW
▲ 吳彥祖扮演孫悟空
值得關注的是，《西遊 ABC》7 位導演其中 6 人是華裔或亞裔，主要角色幾乎清一色華
裔或亞裔，編劇中也有不少華裔，是近些年好萊塢陣容最強大的亞裔題材作品之一。
https://is.gd/0s9tk0
據悉，楊紫瓊簽約這部劇是在獲得奧斯卡最佳女主角之前，而且在奧斯卡頒獎前已拍完戲
份。有人調侃：迪士尼要是晚一點兒，可能就得重新和楊紫瓊談片酬了。
《西遊 ABC》因楊紫瓊的加盟獲得了超高關注，第一季共有 8 集，已全部上線 Disney+
。
MTC（美國影評網站）評分 76 分，爛番茄新鮮度 94%，有一個不錯的開局。
https://is.gd/JgriWk
美籍華裔的困境 中國人難懂
和美國人給出的高評分好口碑不同，不少中國人對《西遊 ABC》給出了差評。
有豆瓣使用者評論道：這劇不管是作為校園劇、奇幻劇還是神話改編，都堪稱爛劇，能看
完是因為女主漂亮，而且這男主就不能選個長得帥點的亞裔嘛？
問題出在哪兒？
https://is.gd/nzQOIc
因為 《西遊 ABC》是一部給美籍華裔或亞裔看的劇，它講述的是華裔人群在美國社會所
遇到的種種困惑和問題並如何面對和解決的，中國人很難產生共鳴。
《西遊 ABC》的主角華裔 ABC 王進在美國高中裡拘束自卑、少有朋友，他十分困惑不知
如何破除這種尷尬局面，當老師給他介紹新移民插班生孫維辰（孫悟空之子）時，王進的
第一反應是「我和這種非美國本土出生的移民華裔有什麼共同點嗎」。
這就是不少美籍華裔或亞裔的最大的困惑點 —— 缺乏自我身份的完全認同。
我的根在哪，我歸屬於哪個族群，我的族群應該是哪種具體的形象，渴望融入美國社會的
美籍華裔很難答出這些問題，就算他們願意，人家未必肯全盤接納。
就好比，劇中美籍華裔可以和白人女孩談戀愛，但在美國社會現實中發生的機率可能相當
低，這是大家心照不宣會去遵守的一條潛規則。
你只是住在這裡，並不具備某些社會行為的資格。
https://is.gd/Dnd8oI
對於不少美籍華裔來說，家庭結構中的文化矛盾也困擾著他們。
比如王進生在美國長在美國，在學校裡接受的是美式教育，擁抱風險和變化，努力爭取一
切，而在家庭環境中，父母言傳身教告訴他，要避免風險、勤懇老實和務「正業」。
https://is.gd/R0pOd2
這種中式家庭思維方式和美國文化的碰撞，讓不少華裔 ABC 處於一種精分的社會人格
Cosplay 狀態，很難真正在美國社會為自己的族群爭得一席之地，畢竟沒有具象化族群
做一個集體形象，爭取利益的過程和結果注定是一盤散沙和徒勞無功的。
建構一個虛擬世界，借助想像中的英雄、技術或道法去幫助主角突破自我是影視創作的常
見套路。
既然是一部講美式華裔打破困境的劇，套一個華人超級大 IP 西遊記，加入一些魔改的奇
幻元素，自然可以獲得更多華裔關注。
中國人無法容忍魔改西遊記，又無法共鳴美籍華裔的處境，這也許就是越看《西遊 ABC》
越生氣的原因，美籍華裔給高分的原因可能剛好相反，他們自身就在被美國社會魔改著，
在被魔改中探索融入美國社會和佔領一席之地的解決之道。
2023 好萊塢 西遊 IP 雙黃蛋
最近獲得關注的西遊 IP 影視作品除了《西遊 ABC》，還有由 Netflix 出品，周星馳擔
任執行製作人，安東尼·斯塔奇執導的動畫電影《美猴王》，將於 2023 年 8 月 18 日
在 Netflix 上線。
https://is.gd/IBHB2H
《美猴王》劇情靈感來源於小說《西遊記》，講述了一隻從孕育天地靈氣的石頭中誕生的
猴子拜師學習法力，反抗神仙，打敗妖怪，最終成就自己的故事。
看描述似乎劇情很中式是吧？
但鑑於《美猴王》由好萊塢團隊製作，魔改慣了西遊記的周星馳擔任編劇，大家可以先給
自己打個預防針，可能不是中國人想像中的西遊記劇情。
不過話說回來，如果拍得和西遊記原版劇情一樣，估計也沒什麼好拍的，所以魔改也有魔
改的好，可以有所期待。
這部電影的配音陣容全是亞洲人，包括《矽谷》男星歐陽萬成、SNL 首位華裔演員楊伯文
、喬莉·洪-拉帕波特、《侏儸紀公園》男星黃榮亮等等。
《西遊 ABC》：終於有一部美國影集、華人講的中文你聽的懂
在看《西遊 ABC》的時候，有一段情節讓人眼前一亮。
華裔演員沒有說著一口含混不清的蹩腳普通話，而是字正腔圓地說著半文言文台詞。甚至
，片中主角的媽媽講的台詞也令很多國人感到很親切，因為她的設定就是從台灣過去美國
的華人，至少在語言方面展現了美國影視業對華裔的基本尊重。
而在以前，很多美國影視作品連找個能說好中文的配音演員都不去做，大多草草糊弄了事
。但是在《西遊 ABC》中，就算是一些可能連字幕都不會上的背景對話，講的也都是你聽
得懂的中文，這點很讓人驚喜。
原因何在？
因為這部劇的創作團隊充滿了華裔力量，不再讓華裔形象被他人左右，這就是華裔在美國
社會逐漸崛起的最好證明，華裔開始從文化層面掌控自己族群的未來方向。
這部中國人難以理解的《西遊 ABC》展現了美籍華裔的徬徨、吶喊和自我救贖。
它的精神核心是反抗壓迫、追求自我和挑戰不公，這份本質的力量，可以讓所有人產生共
鳴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685289994.A.644.html
推 StBeer: 這核心精神好像不安全 05/29 00:08
→ Hopeless: 阿祖 收手吧 外面全是警察 05/29 00:09
→ xsc: 反抗壓迫 挑戰不公???? 05/29 00:11
推 HAHAcomet: 菩薩:香港來的孫悟空? 那一定很能打囉? 05/29 00:13
推 s1032kj: 怎麼都那一套 05/29 00:14
推 SydLrio: 反美是工作，住美是生活 05/29 00:14
推 gn02118620: 這部超神的 然後中國不喜歡很正常 孫悟空跟牛魔王排 05/29 00:14
→ gn02118620: 隊去蟠桃宴 前面有人插隊 直接回說他們是領導 直接酸 05/29 00:15
→ gn02118620: 爆 05/29 00:15
推 Vladivostok: 不就匪區人覺得美國華裔得了便宜還賣乖，要怎麼共鳴 05/29 00:15
推 holan40: 不奇怪啊！中國人對任何國家拍中國文化的影片都抱持懷疑 05/29 00:19
→ holan40: 甚至覺得改編是侮辱矮化 05/29 00:19
推 good5755: 主因是男主角太醜吧 對岸是以貌取人 帥一點就沒事了 05/29 00:22
推 mc3308321: 台大不是也有酸原住民的風氣？一分耕耘……。可以想見 05/29 00:27
→ mc3308321: 在美國校園，黃種人有多辛苦 05/29 00:27
推 fenix220: 支那人忌妒ABC很正常吧 05/29 00:44
推 lio220rap: 中國那邊是無法理解怎麼華裔會想要融入外國吧? 05/29 00:44
→ lio220rap: 他們大半都覺得華裔應該自認為是中國人，心向祖國 05/29 00:45
推 RamenOwl: 那些潤不到美國的當然只會酸 05/29 00:45
推 LouisLEE: 收手吧，阿祖，外面全是如來 05/29 00:51
推 octopus4406: 感覺很有趣的題材 05/29 00:51
推 johnny3: 中國人覺得親美華人是叛徒吧 05/29 01:02
推 h75311418: 美國亞裔跟中觀人感受不同正常 05/29 01:31
推 Grothendieck: 懶覺小，自卑正常 05/29 01:38
→ Grothendieck: 生理影響心理 05/29 01:38
→ Grothendieck: 是要共鳴懶覺小嗎 05/29 01:39
推 elfish123: 阿祖外面都是成龍 05/29 01:53
推 rockmanx52: 外國的中國移民第一代就整天想把新國家改造成中國二 05/29 02:04
→ rockmanx52: 號啊 都拿到國籍了還整天在說「國內」怎樣怎樣 05/29 02:04
→ rockmanx52: 所以第二代就常常有很兩極的狀況：跟父母一樣的國家 05/29 02:06
→ rockmanx52: 認同 或是直接攤牌說「我不是中國人」 05/29 02:06
→ rockmanx52: 但撐得到第三代之後就沒這種問題了 05/29 02:06
推 chy19890517: 其實就支裔才有這問題== 05/29 03:19
推 rockmanx52: 其實日裔因為日本法律問題也有 只是沒那麼嚴重... 05/29 03:44
推 ken0927ken: 怎麼聽起來跟眷村的故事很像 05/29 04:23
推 knmoonbd: 無法容忍魔改西遊記這句感到存疑，魔改作品明明就一大堆 05/29 06:36
→ knmoonbd: 無法對美籍華裔的心境產生共鳴這點可以理解 05/29 06:36
→ bearwang1016: 有華人血統就不能愧對你祖先生長的土地，有些中國 05/29 07:40
→ bearwang1016: 人帶著這種奇葩觀念移民然後拿移民國家的各種好處 05/29 07:40
→ bearwang1016: … 05/29 07:40
推 diolu: 反正遲早乳滑 05/29 07:48
噓 sonyabear: 一句話，干我屁事，其他人就不會有身分認同的問題嗎 05/29 08:29
噓 Tencc: 面紙繞銅像根本不用拿出金箍棒吧,硬要 05/29 09:02
→ Tencc: 明知道一堆人覬覦那個寶物你拿出來也就算了,還亂放被撿走? 05/29 09:02
→ Tencc: 不要每件事都想用人家只是小孩混過去 05/29 09:03
推 Napoleon313: 這部孫維辰的人設就是衝動和思慮不周的小孩啊 05/29 11:30
→ Napoleon313: 何不吐嘈他只是做了一場夢 就偷走金箍棒去人間 05/29 11:34
→ Napoleon313: 這個故事的主線設定就是兩個屁孩的友情和成長故事 05/29 11:36
→ Napoleon313: "衛生紙纏雕像"那一幕就是孫要向王證明他是天界來的 05/29 11:38
→ Napoleon313: 有超能力 所以他才從耳朵掏出金箍棒 當場運用給他看 05/29 11:39