[閒聊] 烘焙王諧音梗轉很爛為什麼還很好笑？

[yang560831 ("壞人"喬尼)]

柯南自賣自誇

柯南自賣味噌

古早味紅米味噌

沒看日文原文這樣轉根本莫名奇妙

可是不知為何 我覺得還蠻好笑的 而且印象超深

不禁好奇  烘焙王諧音梗轉很爛為什麼還很好笑？

有沒有西恰？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.209.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685273404.A.206.html
※ 編輯: yang560831 (101.138.209.87 臺灣), 05/28/2023 19:30:46
推 jeff860109: 爛到笑啊
推 anhsun: 泰式 鯛魚燒
推 peteru4: 你說什麼
推 KKKKKvs333: 烘焙王9的芒果和曼波諧音我也一直都沒忘
推 aa9012: 廢到笑
→ KKKKKvs333: 小野小町女詩人也沒忘
→ sherlockscu: 烘焙王的台配配很好啊 靠語氣彌補
噓 MUSTANG33: 五萬梅黛兒
→ KKKKKvs333: 比中華一番好笑多了  但沒比較紅
推 Deleter5566: 配音厲害
→ damien12343: 是泰式  是泰式
推 polarbearrrr: 配音 語調讓難笑變好笑
推 carllace: 配音夠強
推 zweihander99: 中配算好的，尤其是裡面角色互相吐槽
推 LouisLEE: Double Classmate
→ shuten: 是泰式
推 VoiDoll99: 吻仔魚卡不太辣
推 loboly: 神在配音 沒有之一
推 d92100: 這種諧音梗要中配我根本不強求
推 TCPai: 因為配音太強
推 khfcgmbk: 小野小町女詩人，什錦煎餅三明治
→ khfcgmbk: 比較好奇的是，那懂日文的人聽烘焙王日配的諧音梗好笑嗎
→ khfcgmbk: ？
推 kimokimocom: https://i.imgur.com/UMdgTsw.jpg
→ kimokimocom: 這翻譯得出來實在很厲害