[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？

[zax8419 (0.999....=1)]

在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前

在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼

有些或許是被正名

有些則是被改名

有些是增加官方翻譯


被正名 像是

看得見女孩(非官方翻譯)->陰陽眼見子

女友成雙->女朋友and女朋友


被改名 像是

海賊王->航海王(版權因素)

神奇寶貝->精靈寶可夢->寶可夢(官方統一)


多了官方翻譯 像是

Take op. Destiny ->宿命迴響 命運節拍


那一些已經用習慣的稱呼

在有官方正式名稱之後會特別改回來嗎？


我的話是寶可夢實在喊不出來

但講神奇寶貝又會被嫌老人

所以一律喊Pokemon 或PM


然後覺得宿命迴響聽起來就很爛 所以一律都用Takt op.

有沒有西洽？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.134.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638324282.A.D94.html
→ StBeer: C8763
→ npc776: C8763
推 Sessyoin: 樓下都噓瑪奇瑪跟博人
→ jeff235711: 溝通魯蛇
→ s7503228: 神奇寶貝球=>寶可夢球
推 lsrterence: 前兩個是對岸譯名吧
所以是非官方翻譯啊

在西洽搜這兩個也是很多舊文

推 yovis000: 看場合吧，正名後只是讓全部說法統一，聊天終究聽的懂就
→ yovis000: 好
推 StBeer: 校內寫真大會
推 xanxus27: 海賊的話 現在人名翻譯念起來各種拗口
→ xanxus27: 都不自覺覺得漢化組翻譯起碼念起來順
→ BruceChang: 口袋怪獸：
推 xkiller1900: 我跟你一樣喊PM跟神奇寶貝XD
喊神奇寶貝 你484老人

推 y12544: 星爆氣流斬：
※ 編輯: zax8419 (49.217.134.186 臺灣), 12/01/2021 10:12:02
推 pponywong: 達爾=>貝吉塔
→ StBeer: Pocket monster在英語裡好像很色
→ StBeer: 沒人說小當家，是因為神秘的力量讓人無法正名嗎？
在臺灣動畫上就是被這樣定名了沒辦法

想要正名就看漫畫ㄅ

→ rufjvm12345: 鵬洛客
※ 編輯: zax8419 (49.217.134.186 臺灣), 12/01/2021 10:17:20
→ hk129900: 西瓜迴路遮斷器
→ Owada: 小當家沒有正名啊
推 suanruei: 唯一支持神奇寶貝
推 Valter: 溝通魯蛇
交流障礙症

→ SangoGO: 乘龍
拉普拉斯

→ SangoGO: 比雕
大比鳥

推 sunshinecan: 小叮噹->哆啦A夢
對欸 這個也很經典

推 jason1515: 沒辦法啊 我從小就叫神奇寶貝叫到大 改寶可夢我還是不
※ 編輯: zax8419 (49.217.134.186 臺灣), 12/01/2021 10:22:19
→ jason1515: 適應 就像我爸媽那輩的還是叫小叮噹阿
推 Zero0910: 還是習慣叫小叮噹 宜靜 阿福 技安
→ Valter: 現在阿福已經被另一個男扮女裝的角色取代了
→ imz0723: 改不過來的我直接拒絕跟他討論那個話題
推 o07608: 完了我好老QQ
推 StBeer: QQ捏捏好喝到咩噗茶，跟我覆述一次
→ o07608: 神奇寶貝、小叮噹派+1
噓 fenix220: 誰跟你習慣
→ ph777: pokemon為什麼都沒人喊口袋怪獸 我那個年代大家是這樣翻譯
→ ph777: 的
臺灣普遍都是神奇寶貝拉

→ StBeer: 太空戰士
推 o07608: 巴大蝴
→ circuswu: 陳馬---》蒼月潮
推 SamMark: 怪醫秦博士
→ wave7410: 習慣的稱呼(X) 盜版譯名(O)
海賊王 神奇寶貝 都是正式名稱阿

是在之後才統一改名的

推 shigurew: 西瓜榴槤雞
推 kmkr122719: 漆彈大作戰 -> 斯普拉遁
→ kmkr122719: 銀河戰士 -> 密特羅德
推 BrowningZen: 馬騎馬
推 furret: 星之卡比我偶爾還是會唸反為以前的卡比之星
推 egg781: 七笑拳
推 egg781: 機動戰士的新武器-雷射球
→ BrowningZen: 話說李阿寶跟林友德是官方嗎?
推 mkcg5825: 鏈鋸人 電次 瑪奇瑪
推 zetarv: 你唸原文pokemon也好，反正跟寶可夢聽起來有87％像
→ zetarv: 我想這就是官方統一譯名想要的效果
推 jerejesse: 口袋怪獸算是比神奇寶貝更早一點的稱呼？
→ jerejesse: 我家裡還有攻略上面寫口袋怪獸的樣子 但我也習慣叫神奇
→ jerejesse: 寶貝
看來我還不夠老 我家的攻略都是神奇寶貝惹

→ shuten: 我總覺得有些是刻意要跟漢化組翻不一樣，特別是人名
→ shuten: 我記得當年那本最常見的四色版攻略本是用口袋怪獸吧？
講一講好想越來越容易透漏我是哪個版本入坑的了

→ wan0zei: 口袋怪獸根神奇寶貝差不多時期吧
→ wan0zei: 我家同時有口袋怪獸跟神奇寶貝的動畫錄影帶(印象中同時間
→ wan0zei: 買的
推 william0chen: 鹹蛋超人
→ rainveil: 口袋怪獸比神奇寶貝早5年左右，神奇寶貝是動畫而為人知
→ rainveil: 口袋怪獸是遊戲
口袋怪獸好像只會很老的盜版上面會看到

推 tonsin2976: 星爆
推 ryoma1: 還有『怪物（怪獸）向前走』...是要走去哪？
推 ss1592xx: 老就老啊 習慣+聽得懂就好
→ ryoma1: https://i.imgur.com/IK0Kfgz.jpg
→ shinchung: 沒聽過看得見的女孩
/看得見子 在之前還蠻多文的

→ BruceChang: 怪獸向前走不就Pokemon go 先知啊XD
推 ASAKU581: 小呆->達伊  何布->波普
推 psp80715: 漆彈大作戰>斯普拉頓 ，直接音譯有夠爛
推 harry2014: 太空戰士
推 OldYuanshen: 我就寶可夢 0.0b
推 Cazu448: 傳頌之物->受讚頌者
→ mouscat: 神奇寶貝根本古早玄幻小說的用詞 仔細想想就不留戀了
→ SsuWeiYuan: 比鵰比鵰比鵰，大比鳥是三小智障譯名，第一次聽到我
→ SsuWeiYuan: 還以為是情色作品...
真的有點瑟瑟的感覺

推 qoo60606: 彌留之國的愛麗絲
推 sam850211: 寶可夢跟原文蠻接近的 意外的很能適應
→ glen246: 我婆日富美
→ glen246: 以前群英社是翻怪物向前走，一本兩百元
→ glen246: https://i.imgur.com/AyTNkvJ.jpeg
※ 編輯: zax8419 (180.217.153.216 臺灣), 12/01/2021 13:25:50
推 os113231: 口袋怪獸紅黃藍綠版
→ Gouda: 尖端翻怪獸向前走啦