[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力

[adgbw8728 (。人。)]

如題

スタンド（Stand），最初寫作幽波紋

其能力稱作替身能力 Stand Power

如果像遊戲王的稀有(RARE)卡

用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯

把Stand Power翻譯成史丹力

會不會聽起來比較好聽? 有沒有希洽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.151.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638629795.A.492.html
→ shuten: 屎蛋豆拋瓦
推 qaz95677: 太無情了
→ ashkaze: 站起來!!! 大力
→ diabolica: 不錯喔
推 LedZepp: 波紋疾走 overdrive
噓 Owada: 音譯？
→ XZXie: 那替身使者要改叫甚麼
推 penchiman: 明就史盪斗
噓 LouisLEE: 再怎樣都不會翻成史丹力吧?
噓 enel1111: 因為太無情了
推 MrSherlock: 思丹達威能
→ zeyoshi: 他是說史丹+力
推 diabolica: stand 史丹 power 力
→ kevinlee2001: ！！原來蕾雅卡是rare card
推 wu10200512: 還不錯欸 史丹利機器人會互相吸引
→ medama: 哭啊
噓 gox1117: 哭阿
噓 dalyadam: ??
噓 NARUTO: 音譯是最爛的翻譯方法
→ NARUTO: 能意譯當然是用意譯 不然電視你給我用音譯唸出來
推 chadmu: 波紋疾走 歐巴多啦A夢
噓 LouisLEE: 沒翻成站力就該偷笑了
噓 xkiller1900: 信達雅
推 a235477919: 哭啊
→ kekebunny: 笑死 有夠爛
推 well0103: 很多人都念雜瓦魯豆啊
推 chunyo0229: 替身有 超硬Fiah嗎
噓 greatloser: 這樣太無情
推 a22122212: 笑死
噓 dolp: 是 你說的是
推 aaa0622: 蠻有梗的，給過
噓 RamenOwl: 機器人會互相吸引
噓 senior: 哭啊
噓 runaticsora: 機器人滾