[JOJO] 為什麼ストーンフリー不翻成史東福利

[xianyao (艾瑪)]

網飛把ストーンフリー翻成石之海

フリー搞成海已經不是什麼信達雅的問題 而是誇張的錯譯了

即使Stone Free有版權 但中文的石之自由四個字不可能被註冊版權吧

網飛不翻成石之自由就算了 何必超譯成石之海呢

為什麼不音譯成史東福利呢 石之福利也行啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638728570.A.4B8.html
推 kekebunny: 下一篇 替身怎麼不翻成史丹力 啊昨天有人發了
Stand Power才能翻成史丹力啦 Stand只能翻成史丹
※ 編輯: xianyao (140.112.77.85 臺灣), 12/06/2021 02:25:56
→ Orianna: 我以為動漫名都嘛隨便亂翻 爽就好XD
推 melzard: 史丹多拋瓦!!!!!!!!!!!!!
推 mahimahi: 我把他命名為 史丹利
→ kekebunny: 認真回 因為他是日翻英 再英翻中
推 zzzttt22: 可是真的可惜，徐徐說要從這邊獲得自由，所以命名為「
→ zzzttt22: 石之海」好出戲
荒木set這麼好的梗 被奇怪的版權炮給毀了
推 kekebunny: 所以是從stone ocean翻過來的
※ 編輯: xianyao (140.112.77.85 臺灣), 12/06/2021 02:28:34
推 TakanasiRika: 致敬巨人
→ Orianna: 就star ocean來的啊 出海也有自由的象徵
推 s145v930: 我第一反應是石頭免錢...
推 sillymon: 就網飛懶啊 直接英文翻
推 kekebunny: 我覺得可以音譯成石之奧森
推 vivianqq30: 祖祖、徐徐：
推 newons: 無料石
推 Shichimiya: 免費魔法石點擊就送
→ RamenOwl: 去找譯者算帳阿 後面都有譯者名字
推 junior1006: 因為日翻英英翻中
→ taiwansibia: 真的很毀作品QQ
推 jay920314: Netflix翻兩次就是爛 跟別人白嫖會員用沒幾次 每次看到
→ jay920314: 那個字幕都不爽跑去別家看
推 kimokimocom: 其實歌名本身也不是在說石頭
推 yaoyuuichi: 我都關字幕，沒看到就沒問題
推 highwayshih: 免費石
推 Sinreigensou: 石之海是很文藝 不過沒想到意思完全不同
推 kullan: 免費石
推 EGOiST40: 史東福利中心
推 tofu0315: 罵版權炮是三小 啊就荒木用人家的名字還怪人家XDD
推 Benson765421: 那一段我先調成簡體 講完再調回來
→ as80110680: 我看起來像Netflix嗎？
→ uranus013: 寫信給NF啊 在這邊講有屁用
推 frozenstar: 文法來說翻成石之自由也不對 n+adj翻起來應是自由之石
→ frozenstar: 加-變成stone-free則是無石 再怎麼翻也不會是石之自由
→ frozenstar: 石之自由對應的結構會變成n+n stone freedom
推 kimokimocom: 如果是指吉米的歌名的話 其實是adv+adj
推 kimokimocom: https://tinyurl.com/yxqmolgd 從stone-cold拉出來看
→ kimokimocom: 這裡的stone比較偏向形容後面的形容詞的程度
→ kimokimocom: 所以stone free要意譯也偏向 超自由 靠北自由 之類的
→ kimokimocom: 其他也有觀點是取stone的另個意思 嗑藥到high的狀態
→ kimokimocom: 所以變得很free
推 kimokimocom: 不過這是針對歌名啦 荒木自己也設定了 stone free
→ kimokimocom: 就是為了從刑務所"stone ocean"(石の海)逃出來誕生的
→ kimokimocom: 如果以他的邏輯來說和譯確實可能是(石の自由)
→ kimokimocom: 然後中文就拿過來用了..
推 kelven228: 超自由der
推 frozenstar: 原來如此，沒想過stone有這個意思。長知識了，感謝！
推 gn00866066: 為什麼電影不翻譯成姆咪
噓 iPolo3: 幹超爛