[閒聊] 浸淫ACG數十載，深有一感想

[hundreder (hundreder)]

想要真正徹底享受完整的ACG文化
英文日文都要精通才行，至少要能順讀
單只會一種的話，大概會像我一樣懊悔為什麼沒把另一種也學好

舉個人的例子。
遠有阿卡漢系列，沒有中文版讓我好幾年沒得玩，後來才買了日文版補完
近有近期玩的KOTOR，這次中文日文都沒有，只好靠愛硬吃原文劇本。
因為英讀不夠好，雖然劇情大綱看得懂，但就是有幾成的對話細節都落掉

再來就是最近想讀索龍三部曲，那更是舉步維艱
買了一本試水溫，兩個禮拜下來還看不到1/5，更別提還有另外兩大本了


如果有版友英日兼修，真心恭喜你能夠不受到語言門檻限制，自由徜徉在不同的ACG世界
裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.236.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638419054.A.4C2.html
推 ClawRage: 奇怪的心得
推 hwang1460: 以前是那樣但是現在遊戲也都會有中文化了 以前玩PS2的
→ hwang1460: 遊戲都看不懂現在都是中文也能好好理解故事了
推 Antihuman: 我認為培養翻譯人才比每個人學外語更好，這就是我們為
→ Antihuman: 什麼需要ㄏㄢ……
推 tetratio: 看得懂原文就能接受第一手消息
→ hank81177: 沒那個動力，不是基本教義派
→ npc776: (╮′_>`)<屬於非必要但有點比較好的技能
→ a502152000: 能吃生肉就不會被翻譯亂帶風向 找遊戲攻略也方便
推 namirei: 數十載…二十年應該夠把英日文學好了吧
推 LOVEMS: 索龍三部曲有中譯呀？
推 MoneyMonkey: 意志力足以無課/微課玩手遊
→ MoneyMonkey: 那麼，自學英日文就不會太難。
推 papertim: 比起年紀，有愛才是重點，我媽看美國影集幾十年，英文也
→ papertim: 沒比較厲害。
→ MoneyMonkey: 當然要稍微去找好的自學用教材
→ papertim: 多一種語言最主要的就是多一個資訊來源的管道
→ papertim: 如果只是單純休閒想看看漫畫、動畫、玩遊戲，現在有翻譯
→ papertim: 的量也很多了，打發時間綽綽有餘
→ MoneyMonkey: 山德森的作品都不一定有像樣的翻譯...
推 MoneyMonkey: 如果只是要打發時間，根本不需要ACG
推 nightseer: 台灣有翻譯的後傳（不是新電影）蠻好看的  但是書可能
→ nightseer: 不太好找
推 LUDWIN: 早年ACG迷至少要會五十音啊
推 kimokimocom: 往好方面想 你在別地方點的技能至少能讓你多買幾部..