[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改

[chordate (封侯事在)]

當初小叮噹翻譯修正，

小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。

技安改成胖虎，採取完全意譯。

那為什麼大雄就不用改呢？

畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。

不過姓倒是從葉大雄變成野比大雄了，

但是改姓不改名還是怪怪的。

--
公孫止冷笑道：「順我者昌，逆我者亡！」提起黑劍，便向楊逍胸口戳了下去。
忽聽得一個女子的聲音說道：「終南山腳，紅花叢旁，道士驚嚇，姑射白膀！」
一瞥眼見到楊過，只見他臉現迷惘之色，顯然對他夫人這幾句話全然不解。
               ——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第四十八回 より抜粋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638698170.A.6A7.html
推 HidekiRyuga: 作者爽 結案
噓 NARUTO: 胖虎也不叫胖虎啊
→ NARUTO: 人家的名字是武
推 Sessyoin: 我都叫他野比博人
→ chister: 小夫也沒改成suneo啊
小夫是從阿福改小夫，的確有改。

推 MrSatan: 改成悟飯
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/05/2021 18:00:02
→ NARUTO: スネ夫變成小夫也很莫名
推 munchlax: 我都叫牙擦仔
→ Nightbringer: 大雄跟原文算是有關吧。原文“伸太”就是希望小孩長
→ Nightbringer: 大長壯，又大又雄偉啊。
→ StBeer: 你的名字是？
→ StBeer: 大！
推 whiteblack19: 又大又雄偉  雄性的氣息......
推 Sessyoin: 又大又雄偉...好像也沒有說錯......
→ RoChing: 看爸爸解釋名字的那集，可以說大雄的確是有符合意義
推 PONANZA: 又大又雄偉 難怪靜香...
推 LUDWIN: 胖虎哪是意譯，他綽號叫ジャイアンツ，就是讀賣巨人的巨人
→ LUDWIN: 本名叫剛田武，哪裡胖虎了（阪神虎迷表示憤怒）
→ LUDWIN: 老日職迷非巨人的都會叫技安隊就是行為太像技安XD
→ LUDWIN: 別人的一軍就是我的二軍，我的二軍要冷凍到死關你屁事
這個我知道，翻巨人是比較好，
不過當初改胖虎的意思應該就是想意譯。
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/05/2021 21:37:34