[閒聊] 替身名字有需要避嫌嗎

[chadmu (查德姆)]

英文圈常見的替身翻譯

瘋狂鑽石  shining diamond
黃金體驗  gold wind
石之自由  stone ocean

如果翻成原文會有嚴重問題嗎

有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.218.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638351034.A.B7B.html
→ takechance: 外來語原文是啥?
→ louis0724: 很多都用知名樂團/歌名 真的要告下去很麻煩
→ ballby: 有版權問題
推 munchlax: 有啊，惡靈古堡都從Biohazard變成Resident Evil了
→ s175: 波西米亞狂想曲：
→ ballby: 維基上就有寫替身名稱的由來
推 Baychu: 鋼鍊手指變成拉鍊人，參考一下
推 bladesinger: 全部都是現實樂團，要被告的話很麻煩
推 kurenaiz: 請問如果是版權問題 那為什麼日本可以用 國外不能用?
推 yosaku: 不知道 只有英文圈需要改名
推 queen100000: 挑戰版權的動物之友 - 荒木飛呂彥
推 AndyMAX: 會變金色狂風
推 RedBottleona: 我記得有改過
推 ballby: 因為是外語，用片假名，這變有灰色地帶
推 protess: 可是咕咕娃娃就沒改
推 ilohoo: 波希米亞的版權問題不只在名字上
→ LouisLEE: 看到時候，波西米亞出來時動畫組會怎麼做啦
推 Dacamiya: 米老鼠法務部預備
→ ssd860505da: 紫煙？
→ RamenOwl: 連Netflix的中文字幕都改了