[閒聊] 為什麼肥大出飾拳

[bigtsang (滿州遺族)]

攻略本有雷虎火獅水狼、阿扁魚、石章魚、洞洞龜依照外觀的翻譯

盜版水晶版有肥大出飾拳、息息出棍攻、磁石出友泊的奇葩翻譯
https://i.imgur.com/7DFHqfw.jpg


這些詭異的名字到底是怎麼來的？
雖然很低能，但給我的童年也是帶來不少回憶，之前都會拿攻略本跟我哥哥一起對名字

順便問一下，盜版寶石版的「金石力量」原本是叫啥…
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
他們兩個是天橋底下說書的，可能會將大人今日床上的事情講化分成九段，每日不停輪流
的廣播，聽眾應該不會少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.32.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638848226.A.5DD.html
→ lucifiel1618: google一下就有的東西
推 er2324: 金石力量=濁流
→ ThreekRoger: 不是日文直接字面翻譯嗎
推 Jabarkas: 阿斯 出 金手
→ bigtsang: 濁流跟金石力量不一樣吧
→ Jabarkas: 奇草 出 程序
→ c610457: 金石那招是地面，濁流是水招
→ er2324: 原來是地面招啊
推 Xpwa563704ju: 踢牙老奶奶
→ none049: 沼躍魚用這招打在力壯雞身上一定會超痛
推 mushrimp5466: 金石力量不是泥巴射擊嗎
→ hh123yaya: 機翻 字庫限制 字元限制 圖鑑錯序 最後就這樣了
推 adgbw8728: 記得還有一版是屬性相剋全反的
推 to405011: 效果拔群
→ gino861027: 金石力量是泥巴射擊 會翻成這樣大概是看圖說故事
推 borhaur: 息息ァァ
推 Pixiu: 息息出棍攻
推 ts1993: 機翻
推 HidekiRyuga: 友泊
→ RX11: 我記得有地鼠翻成秋抗 但是三地鼠是奇拿
→ RX11: 我小時候一直覺得為什麼不是三秋抗
推 tangtaiyu28: 名字叫鬼斯結果是大尾立
推 alen82515: 漂亮
推 LAODIE: 咳嗽咳不停
推 pppp6666: 我記得小拉達好像是叫風雪?
推 hiphopboy7: 我記得抓擊跟撞擊名稱互換了
推 jeans1020: 咳嗽沒停過
→ jeans1020: https://i.imgur.com/2WEMJ.png