[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？

[LouisLEE (屏東尼大木)]

喔斯，大家好，我大木啦。

就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。
網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中，
所以常被嘲笑說是請猴子翻的。

還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，
大木我目前看到翻得最差的，是高分少女、後街女孩跟齊木楠雄的災難，
已經差到根本是看圖自己編故事的程度，但是很神奇的是，
翻出來的意思又莫名地跟日文原意差不多。
辣麼，網飛翻得最差的日本動畫是哪部？

--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.138.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638551511.A.200.html
→ poz93: 我好奇的是 網飛中文翻譯 幹嘛不去要日文文本
推 a2j04vm0: 譯者不會日文吧
噓 MomoSaiko: 沒錢請日文譯者
推 Vladivostok: 英文也不會，看個妙廚大考驗，一直把一萬美翻成十萬
→ Vladivostok: 美，小學生等級的錯誤
→ leamaSTC: 只請英翻中譯者的話 去要日文原文文本沒意義啊
推 leilo: 你要翻譯成那麼多種語言 來源也這麼多種語言
→ FuckQguy: 都很爛欸
→ leilo: 每個語言跟每個語言之間的翻譯都要請也太搞剛
→ leilo: 當然是請X翻英跟英翻X兩種組合的人力就好啦 搞不好還通用的
→ leilo: 多少會有失真問題 但只要沒太多人靠北 繼續買更多IP來放
→ leilo: 依然賺到流油啊 這種就是國際大企業的優點及缺點XD
不過很神奇的，有些譯者倒是翻得很好，從翻得字幕中感覺得出來可能學過日文。
推 oread168: 聊天室10K=10萬人
→ shinobunodok: 是那種 哪怕你不會日文 只要動畫或遊戲接觸多一點
→ shinobunodok: 你都會覺得 你在亂翻三小的等級 說的和字幕完全不
→ shinobunodok: 一樣啊
推 NTUKarbe: 想哭的我戴上貓面具 也是翻得很鳥
→ leamaSTC: 日英中導致的出入就算了 最怕就譯者很混 完全亂翻交差
→ leamaSTC: 的 像高分少女我記得出現過Dの食卓(日)->D(英文版原名)-
→ leamaSTC: >吸血鬼獵人D(中翻) 的情況
→ shiliuye: Amazon Prime Video的動畫翻譯也是爛到有剩
→ mikuyoyo: 誰在看中文字幕
不會日文的人。
推 jack34031: 幹 高分少女真的慘
我有時看到一半，還要切日文字幕看一下原文意思。
※ 編輯: LouisLEE (111.254.138.209 臺灣), 12/04/2021 01:37:06
推 BSpowerx: 高分少女這種很多專有名詞的都慘到不行
推 hollen9: 高分少女要開靜音看 不然前後文完全對不上(X
推 SALEENS7LM: 網飛翻譯真的爛到有剩，我看個環太平洋看到不想看了
→ SALEENS7LM: ，還從此患了網飛翻譯恐懼症
推 yes986612: 不說翻譯 我看過字幕做的最爛的是「飛龍女孩」
→ yes986612: 每兩三句台詞就能看到錯字、範例字母格式還常常忘記刪
→ yes986612: 掉，然後這情況從第一集持續到最後一集
→ yes986612: 讓我不經懷疑網飛的字幕是不是請猴子來打的
→ AirPenguin: 說真的有時候都懷疑是不是機翻再潤一下稿而已
推 S890127: 高分少女 我氣到直接開日文字幕
推 ISRC: 高分少女 連我五十音都不熟的都知道他翻錯
推 CloudVII: 爸爸很有錢但沒錢請日文譯者...
推 carl963147: fate 魔法你個頭
推 n44976: 高分少女，還好我能聽懂一點
推 comeonbaba: 高分少女
→ JER2725: EVA也挺爛的
推 kyphosis: 雖然不是日本動畫，忍者蝙蝠俠連英文翻譯都不知道在翻
→ kyphosis: 三小，可以英日文和中文字幕都無法互通
推 WK7er: 除了翻錯，中文方面也錯誤一堆，有夠奇怪。同音錯字，漏字
→ WK7er: ，感覺翻完就交沒在檢查的。