[網飛] 簡體字才有自由

[Baychu (月桂丘)]

在準備要看網飛的JOJO石之海之際，因為有開播放預告，字幕不知道為何設成簡體字幕

才發現簡體和繁體字幕居然有這決定性差異



簡體字幕：
https://imgur.com/rkhJuK6

繁體字幕：
https://imgur.com/cZZJ9MH



這怎麼回事，簡體不用規避音樂版權，繁體卻要嘛？

而且網飛過去的JOJO替身翻譯也沒照海外版改名，為何石之自由卻要改

但若覺得繁體字幕很雷的話，或許可以看看簡體字幕吧(苦笑



石之海前兩集給人感覺不錯，晚點再繼續看下去

--
我喬魯諾喬巴拿有一台鋼琴

心裡浮現鋼琴的旋律時，反殺的動作早就已經完成了

https://imgur.com/8QzNOym

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.80.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638361935.A.3F4.html
→ qqq3892005: 真是太諷刺了
推 hoe1101: 辱華確定
推 BrowningZen: 簡體字使用者有自由，nb了
噓 shentotto: 山寨字
推 benson60913: 笑死
推 vivianqq30: 這真是太諷刺了
推 wu10200512: 除了替身名其他有不一樣嗎
推 e49523: 原來我們才是被關在牆內的
推 yilovetaiwan: 命中缺什麼元素就要用名字去補啊
→ chister: 我破防了
推 nagi616: 替身是石之自由 石之海不是監獄的名字嗎
推 dripcoffee: 海的那邊是…
推 ShuviMyAngel: 原來我們才是失去自由的
推 horseorange: 標題很會唷
推 a23268744: 真是太諷刺了
推 chadmu: 正常啊，之前的也翻作閃亮鑽石和黃金之風
→ a79111010: 我們有自由的報紙(X
→ chadmu: 怕現實樂團的版權問題
→ thelittleone: 不是呀網飛不是沒進中國嗎
推 a28200266: 把海對岸的敵人殺光 我們就能自由嗎（x
→ thelittleone: 疑怎麼是我們
推 Marcushung: 原來小丑竟是我自己
→ Ishtarasuka: 哭啊
→ yam30336: 把海這邊的同伴殺光，就能得到自由嗎？
→ a28200266: 歐美的替身名字是石之海拉 所以直翻 版權上的問題
→ a28200266: Jojo 歐美版的替身名都會改一些 避免被樂團告
推 JCS15: 開始好奇Netflix繁中實際上有沒有需要規避版權問題
推 s952013: 牆內竟是我自己
→ JCS15: 日文字幕是ストーン・フリー
→ a28200266: 應該只是繁中翻譯懶的查直接翻
推 senria: 可憐哪
推 protess: 可是親吻 地獄高速公路(那個自殺替身) 白蛇都沒改，曼哈
→ protess: 頓那我反而忘記全名是什麼
推 shadowdio: 本想說些什麼 但想想會被水桶還是算了
推 qsx889: 是誰失去了自由
推 RoundKick: the釣魚
推 mkcg5825: 反了吧XDDD
推 yys310: 真的是太諷刺了
推 shirley0710: 這真是太諷刺了 網飛
推 aegisWIsL: 笑死
推 f59952: 這次網飛 之前是木棉花
推 CornyDragon: 我們都是私有財產制的奴隸
→ Kenqr: 可以無視版權和著作權算是自由的話 非洲應該最自由吧
噓 nk10803: 你知道中國路上街邊最常見的屎漏梗是什麼嘛？是民主自由
→ nk10803: 法治耶
推 mgi38z: 不然取石頭免費也可以啊
→ a28200266: 中文應該沒啥版權問題 應該單純是翻
→ a28200266: 譯用英文字幕翻又懶得改而已
推 zero00072: 失去了自由，贏得全大海。贏了！
噓 hoha1111: 都2021了還有人以為簡體字只有對岸在用
推 Qorqios: 目申
→ BrowningZen: 樓上說說看那些簡體字國家有自由，新加坡馬來西亞嗎
→ BrowningZen: 哪
推 DenebA: 這真是太諷刺了
→ k960608: 你有自由 可是沒有版權
推 AlianF: 那真是太諷刺.jpghttps://i.imgur.com/4PHaGPz.jpg
推 psp80715: 簡體字沒有自由兩個字QQ
推 hitomi47: 海的另一端…沒有自由
→ lbowlbow: 搞不好又是拿英文版翻譯的
推 kimokimocom: https://tinyurl.com/yytttk86 徐倫替身考察
→ relyt: 全球中文語系國家只有台灣用繁體吧 簡體還是市場大宗
→ MikageSayo: 反正一定有人看B站的，就去對照上海大哥的簡中字幕嘛
→ sp64: 對岸有自由？
推 giantwinter: 簡體字還有民主呢
推 BSpowerx: 應該就NF翻譯老問題，英文替身名怕侵權改成Stone Ocean
推 huikmn: 原來受困的是我們
→ BSpowerx: 然後台灣又是日翻英翻中
推 wetor: 笑惹，
推 v2266514: 牆就在那裡，你怎麼知道你在外面還裡面
推 hom5473: 所以中國能看網飛了嗎
推 HERJORDAN: 石之自由就是沒辦法真的動起來的自由，符合黨意
推 a22880897: 原來小丑是我自己
推 aribaba0814: 台灣應該是日→英→中 這樣翻吧
推 iiKryptos: 原來我才是失去自由的那個
噓 abc987321: 簡體字談自由
推 abd86731: 原來在牆內的...是我們
推 kasim15: 海的另一端是自由
推 ianlee0800: 總覺得繁體大概是直接用英文翻成中文才會變這樣
推 abucat: NF的翻譯都是日→英→中，所以謝謝木棉花、曼迪等代理商
推 capirex: 這真是太諷刺了
推 junior1006: 網飛都日翻英翻中啊 所以一堆很怪的翻譯
推 nolimitamy19: 這是在諷刺吧
推 Allenk: 原來我才是沒自由的 哭了
推 groundmon: 阿不就中國版權意識低落，所以他們不用避開而已。
→ groundmon: 國外的智財權在中國不受保障，要告也沒門路
推 a22880897: 攻三小 就網飛繁體不專業 台版漫畫還是翻石之自由
推 john0909: 原來牆是我們自己的?
推 fenix220: 簡體不用規避音樂版權 有道理
推 RamenOwl: 反正後面都有寫譯者名字，有什麼問題就去找他算帳
→ AirPenguin: 甚麼叫中國版權低落 網飛中國又看不到
推 laugh8562: 真諷刺
推 TSroin: 正因為缺乏自由，才必須彰顯在螢幕上
推 snes9xw: 這真是太諷刺了
推 LouisLEE: 簡體不用規避版權 XDD
→ kuo3027: 笑死
推 devidevi: 石之海跟石之自由，哪一個比較符合這一部的概念??
→ speedingriot: 哪有什麼符不符合的...原本就叫Stone Free
→ speedingriot: 歐美會踩到樂團版權所以改叫Stone Ocean
→ speedingriot: 拿歐美字幕翻譯日本動畫就是敷衍了事
→ dolphintail: 以前的jojo翻譯不是網飛自己的呀
→ dolphintail: 應該吧...
推 Kaken: 網飛還滿常日翻英翻中的
推 laugh8562: 查了一下原因終於懂了 結果看其他人的分身沒有改名避嫌
→ laugh8562:  就主角一個被改 真慘==
推 lindx: 笑死 真是太諷刺了
推 amudi: 香港也有用繁體啊
推 iori2968: 我們才是沒有自由的人
推 raincat29: 石之**
推 benny3579: 中國沒自由 QQ
推 asiaking5566: 小丑竟是我自己
推 kimokimocom: 不錯啊 這代表牆蓋得很好 不如說繁體會規避才是正常
→ kimokimocom: 原文是フリー也是因為日語注音才能凹說不是free
推 bruce79: 翻譯為了省事從英文直翻 不知道原文才有這種事 簡體字翻
→ bruce79: 譯在這點 比譯繁中的專業多了
推 JCS15: 木棉花也沒在規避 還在那邊凹
推 asdf159000: 突破盲點了
推 ks007: 繁體沒有自由QQ
噓 astinky: 可以任意侵犯版權才是沒有自由
推 HCHS21033: 那真是太諷刺了
推 cat05joy: 你可以先比對一下片尾最後翻譯人員名單是否相同
推 flewwhite: 日文小白我只是想知道真正的翻譯到底應該是什麼…看完
→ flewwhite: 留言了我還是不知道