[討論] [ff14] 愛梅特塞爾克 有雷

[MrBing (特別來賓)]

防雷
















欸欸
有沒有人跟我一樣
解完5.0以後
最喜歡的角色變成愛梅的啊
原本一開始跟著我們東跑西跑
偶爾出手幫忙的時候
對他的感覺是還好
但當我第一次走到海底
看到他創造出來的幻影城的時候
真的是被震撼到不行
最後得知他是為了拯救同胞
不惜一個人孤獨在這海底活了幾千幾萬年
真的為他感到悲傷

「Remember us, remember that once we lived」

看到這邊真的噴淚

不過中文第一句怎麼翻成「給我記住」
味道跑掉很多說=.=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.239.253.183 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638963788.A.778.html
→ anumber: 繼續跑5.x 6.0 不要停
推 gn50711: 不要討論也不要查有關FF14的資訊 繼續玩
→ AkikaCat: 中文那翻法就先讓你以為他在嗆，然後在回馬槍戳你一把
→ gn50711: 幹中文是這樣翻喔 那個感覺跟英文比差很多耶
→ haoboo: 給我記住是有點跑掉,但其實英文也沒有那種先硬後軟,刀子口
→ max83111: 日文其實也差不多是這樣就是了
→ nomorethings: 就說了漢化一堆笑死人的爛翻譯
→ haoboo: 豆腐心的原文涵義,太直率了一點
→ haoboo: 日文原文是"ならば、覚えていろ"
→ max83111: 日文那句是 ならば 覚えていろ要說翻錯倒也不是
推 kashiwa27: 中文還比較接近原文
→ haoboo: 我自己的腦補翻譯是"那麼,就好好記住吧"
→ max83111: 要我翻大概會是 那麼 好好記住
推 AkikaCat: 我個人是覺得不差，先用強硬的「給我記住」、然後轉柔和
→ haoboo: 有點強硬的說教語氣維持最後的尊嚴,結果馬上破功露出欣慰
→ AkikaCat: 接後面那句，情緒帶動上挺成功的。有種雖不甘心、但接
→ AkikaCat: 受並放手的感覺。
→ haoboo: 跟釋懷的一抹淺笑逝去,完美展現愛梅的特質
→ AkikaCat: 雖然用詞上可以再潤潤就是了，但至少氣氛有到 XD
推 shinobunodok: 他就4.0初登場像個機車人
→ shinobunodok: 5.0最後打他打到快哭 他就像另一個玩家另一個光戰
→ shinobunodok: 站在不同的立場而言
→ AkikaCat: 我唯一想抱怨的是他把雅喵的衣服也一起變出來（X
→ shinobunodok: 人家原初無影大大 彈指變衣服就當售後服務
推 ezlifee1140: 艾梅QQ
→ ezlifee1140: 其實以原生種的立場來說
→ ezlifee1140: 他們的確是最初世界意義上的光戰
→ ezlifee1140: 畢竟他們的本意是要把世界回復原樣
→ ezlifee1140: 只是手段太過偏激
→ dukemon: 漆黑三男不是說假的XD 阿爾博特、艾梅跟水晶公
推 wl2340167: 一款真正的戀愛遊戲齁 漆黑三嫁
→ shinobunodok: 如果5.0你是女角 就會變成 背後靈阿爾伯特跟著你
→ shinobunodok: 小紅帽和愛梅互相吃醋追你 漆黑的三角關係
推 ezlifee1140: 回到原初世界後 阿莉塞跟小紅帽搶爭光呆也很有趣
→ SacrificesPi: 真的超愛 從他登場就覺得這傢伙真的是雞掰人 到後面
→ SacrificesPi: 發現他雖然表現很散漫 但背後卻很認真而且有理想 甚
→ SacrificesPi: 至為了他最愛的世界創造出一座海底城
推 SacrificesPi: 繼續解完5.X 你會更愛他
推 akatsukikumo: 繼續打 到6.0結束前不要找相關詞 後面你會更愛他 另
→ akatsukikumo: 外愛梅我婆
推 LittleJade: 什麼有沒有人跟你一樣，跟你一樣的應該一堆XD
推 w520670: 根本國民老公
推 icrticrt1682: 不要上網，快繼續玩RR
推 Aeryzephyr: 以他個性，翻「給我記住」其實很可以
推 LittleJade: 那句原文也是命令句，他又是比較自傲的人，給我記住
→ LittleJade: 其實沒啥不好
推 akatsukikumo: 前兩年NHK辦的ff全系列投票中 愛梅可是14代唯一進前
→ akatsukikumo: 十的 還是前十裡唯一一個反派
推 csqwe: 個人覺得那句算是沒翻好 不過有點難解釋 關鍵在 覚えていろ
→ csqwe: 跟 覚えろ 的意思其實是有微妙的差異的 給我記住其實會比較
→ csqwe: 像是 覚えろ 的感覺 強調"去"做某件事 覚えていろ 則是要求
→ csqwe: 維持某個狀態 真的要翻可能反過來說不要忘記可能比較符合