[問題] Stone Free為什麼不翻作石之免費

[suichui (宜納財)]

撞到版權問題，

所以念作Stone Free，寫作石之海


那為什麼不翻譯成石之免費呢？

這樣念和寫都符合了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.49.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638937634.A.26B.html
→ SSCSFE: 免費の午餐
→ krousxchen: 史東福利
推 k1400: 因為free放前面放後面意思不一樣
→ speedingriot: 免費の俗頭
推 shampoopoo: 石頭免錢
推 zzzttt22: 乾脆叫免費寶石好了還可以無限獲取
推 AndyMAX: 免費の最貴
推 Koyomiiii: 免費の午餐==
→ lomorobin: 免費的史東
推 Krishna: 為什麼不翻成--不摻石頭
推 hank81177: 免費石頭
推 sdd5426: 免費toyz= =
推 The4sakenOne: 可以無限抽卡嗎？
→ The4sakenOne: 不過 stone free 應該是沒有石頭吧，類似sugar free
推 knight791211: 禁止吸煙寫 Smoking free 所以本替身同理
推 Krishna: 程度就堪憂啊，stone free和stone for free分不出
噓 S890127: 學Sugar free無糖翻成無石好不好
推 greg90326: 無償石 選我正解
推 qd6590: 沒有石頭
→ beyoursky: 石之有空
→ MikageSayo: 無料の食通
→ kayliu945: 無料石
→ lbowlbow: 那個會寫成無償石
→ dong80: 石之腐力       因為有女同  此譯詞兼具音與義之神髓
推 SAsong319: 不就無償石
推 chenitsung: 石頭免費
→ lunhsuan: 石之解放
推 Nightbringer: 因為公民，石頭並不是免費的 #1H7nXxHW
推 Hazelburn: 因為你沒看原作就出來發文
→ Nightbringer: https://reurl.cc/bnOye3 文章太舊的樣子…
→ Cactusman: 無料石哈哈哈哈哈
噓 astrofluket6: 下一篇: Dragon Ball為什麼不翻譯成七龍球
噓 noreg0393933: Tax free 是税自由嗎？ 放前後哪有關係
推 bye2007: 石之免費 聽起來就很爛
→ a29985816: 版權問題也不是中文的版權吧
推 HanzJunction: 去找最Free的仿生人馬可斯
推 kimokimocom: 熊之福利
推 gn0111: 無料石
推 ataky: 無償石
推 Krishna: tax free就是沒稅啦，還有人以為是稅免費喔？放前後本來
→ Krishna: 就差很大
推 bollseven: 沒俗頭
噓 noreg0393933: tax free就免費的税啊，沒税是三小啊？
推 k66004zx: 無料石wwww聽起來超廉價