[閒聊] 日文第一人稱用字

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

日前亂翻kakuyomu當薪水小偷的時候
看到有個小說中出現這樣子的描述

在一個國際會議中
出現了一位使用おれ作為第一人稱的女性
主角內心還在說用おれ當第一人稱的女性耶怎樣怎樣

但在這一段前面還有這樣的描述
在這個國際會議中的對話都是全部使用英文來進行的
也就是說雖然作者是用日文在寫他們的對話
其實他們口裡說的都是英文

於是就有人在這一篇投稿的感想區留言問作者
"請問對應おれ的英文是什麼？"

然後作者也有給回應
"其實我也不知道......"

所以英文有單字能夠對應日文這樣的第一人稱用字嗎？

--
A Man or a Parasite
What is the difference between a man and a parasite? A man builds. A parasite
asks "Where is my share?" A man creates. A parasite says, "What will the
neighbors think?" A man invents. A parasite says, "Watch out, or you might
tread on the toes of God..."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.168.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639138185.A.154.html
推 d66312001: 沒有
→ Sessyoin: 我猜沒有
推 diding: 沒有
→ Nuey: 沒有
推 easyfish: 沒有啊
推 anpinjou: 就跟林北的英文該怎麼翻
推 f59952: 用名字當第一人稱英文要用am還是is
推 ken841520: 英文第一二三人稱單字都超貧乏的吧
→ Nuey: 可能法文有吧 法文有陰性陽性
→ xkiller1900: 這樣說起來英文的自稱滿貧乏的??
→ Owada: 可以每一句話都加一個fucking
推 stardust7011: 沒有
推 miku21122: 那英文有「老娘」這種用詞嗎？
→ ga839429: 哈利波特家庭小精靈就用名字當第一人稱 用is
推 TaipeiKindom: 有
→ TaipeiKindom: 把I換成 the dude, 動詞改第三人稱
推 peiheng: 有電影會看到用第三人稱稱呼自己，不過感覺是故意分配給
→ peiheng: 教育程度(或英文程度)比較低的腳色
→ TaipeiKindom: 俺不同意 -> The dude doesn't think so.
→ TaipeiKindom: 老娘肚子餓->This bitch in front of you is hungry
→ Gwaewluin: 原來有拿第三人稱來使用的方式
→ TaipeiKindom: 看古裝劇有很多這樣講的
推 ganbaru: 用第三人稱稱呼自己有可能是大腦語言區被敲壞了
→ TaipeiKindom: 地位低的角色 會用第三人稱來強調自己的身分卑微
→ ganbaru: 像講不了形容詞、講不了動詞之類的
→ TaipeiKindom: 但現代的英文根本不會這樣用
推 tmwolf: 沒有， 就I
推 kimokimocom: 用第三人稱好尬...文化不同，英語沒那麼多自稱..
→ Pissaro: 稱謂多就是階級跟性別差很大
推 YaLingYin: 語言反應社會階級
推 s8018572: I am GOD
→ hololover: 英語很少自稱
→ hololover: 應該說幾乎沒有
推 kirimaru73: 你可以用Your Majesty自稱 不過應該會被灌一拳
推 memep7: 沒有 語言之間只能找相近的詞翻譯，能完整傳達的很少
推 aluminumdy: 想到小孩不笨的林北
→ v21638245: I am  the fucking girl
→ Tiandai: 0
推 abadjoke: Yo Daddy is hungry.
推 Luos: 真是好問題