Re: [閒聊] 寶可夢神獸繼續取俗名要怎麼取？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《acer5738G (綠膿桿菌)》之銘言：
: ※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之銘言：
: : 如題
: : 還記得以前大家叫神獸都簡單直接暴力
: : 水狼、火獅、雷虎、天王龍、地王龍、海王鯨
: : 一聽就知道他們是幹什麼的
: : 如果珍珠鑽石以後的神獸繼續這樣叫，會怎叫？
: : 時間龍、空間龍、鏡子龍？
: : 黑龍、白龍？
: : 大家怎麼看
: : -----
: : Sent from JPTT on my iPhone
: 先不說其實水君雷公炎帝也都是音譯啦
這不是音譯吧
三聖犬的日文名字都能寫成漢字

雷（ライ）公（コウ)

炎（エン）帝（テイ）

水（スイ）君（クン）

這不叫音譯吧？

: 3~7代幾乎所有的神獸幻獸都是音譯 才讓名字難記 (但你如果會英文或日文反而更好記)
列空坐不是音譯
祂也是漢字寫法

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638857583.A.E3E.html
推 Owada: 這個ID 又扯到翻譯 本能的就會想推博人
推 s7503228: 村務繁雜之際還要為了這種小事發一篇講解 辛苦村長了
→ v21638245: 這個狀況要說他是音譯也不是不行吧
→ Owada: 那本來就是吳音跟漢音傳過去的啊
→ s7503228: 一字多音其實古漢字有 只是現在東亞窪地瓦房店化了
推 zxasqw0246: 油門踩起來
推 ClawRage: 其實就一開始日本沒有管那麼多毛，連國外翻譯方針都插手
→ ClawRage: 所以閃電鳥火焰鳥急凍鳥直接不翻譯，用形象取名
→ ClawRage: 結果後來被限制要照發音，所以地牙盧卡波爾凱尼恩依培爾
→ ClawRage: 塔爾這類通通不管緣由搞音譯了
→ ClawRage: 不然夢幻超夢這組   ㄎㄎ  改叫喵喵系列
推 carllace: 喵嗚 喵子 這樣還蠻可愛的也