[問題] 宿命迴響翻譯

[asas12guy (goodnice)]

有人發現巴哈動畫瘋翻譯跟其它平台有點不一樣嗎？
巴哈翻譯巨人其它平台例如kktv翻譯是泰坦
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.98.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639052410.A.9DB.html
推 DarkKnight: YT翻泰坦
→ chister: 進擊的泰坦
→ LOVEMS: Ani one跟巴哈有差，印象比較深的是萊尼的自稱巴哈翻成正
→ LOVEMS: 常語氣的我Ani one是人家;然後札甘對萊尼的台詞:「你要繼
→ LOVEMS: 續贖罪嗎」另外翻成「你要繼續製造罪孽嗎？」
→ asas12guy: 巴哈好像不會完全複製羚邦翻譯會去翻譯成台灣的語
→ asas12guy: 言畢竟羚邦是香
→ asas12guy: 港
推 Valter: 樓上讓我想到上季LL翻譯超台XD
推 Valter: 查了一下名字是取材自馬勒的D大調第1號交響曲 所以只要你
→ Valter: 的國家地區對這首的翻譯是巨人 那這邊就應該翻巨人才正確
推 wayne7382w: 廣播有提到劇本上面寫 巨人,美來說當初看到名字是
→ wayne7382w: 泰坦,看到改成巨人還懷疑了一下
推 wayne7382w: https://www.onsen.ag/program/takt-op
推 sulaman: 所以天國地獄合體叫奧菲歐還是奧歐菲？
推 andy7829: 奧菲歐