[閒聊] 日文漢字的「性」和「生」是相通的嗎?

[qppq (爽到睡不著)]

我常在部分漫畫裡看到

日文作者在詞彙上 會把"生"寫成"性"

例如










学園生活 →  学園性活

生徒会 →  性徒会

優等生 → 優等性

生活指導 → 性活指導

衛生保健 → 衛性保健

https://i.imgur.com/jqreHIs.jpg
https://i.imgur.com/EDByoTS.jpg


中文裡 生命、性命 意思是一樣的

上述日文漢字用法也是這個道理嗎?




--
       ◢   ▼  ◣      嘴砲竟敢比我強!?  嫉~妒~  嫉~~妒~~~
      ◢‵.     .◣ ＿＿                ＿＿＿＿ˍ▁▁▁▁▁▂▂▂▂▂▂▂
      █ ◢█◢█████████████████████████████▊
      ◤ ████████████████████████████████▊
        / ▼ ～  ￣￣￣￣            ￣￣￣￣                 ￣￣￣￣￣￣
        ◣▄◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.131.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639215714.A.E48.html
→ f92174: 左轉
推 saffron27: 都是せい(sei)
→ eva05s: 諧音
噓 nahsnib: 這裡很像日文版嗎？
推 sasadog: 校内写生大会
→ nahsnib: 靠，還真的挺像的
→ qqq3892005: 校內寫生大會
噓 yankeefat: 你把聖徒會放哪去了
→ iamnotgm: 左轉
推 ninomae: 漢字念法分音讀和訓讀 訓讀是日文本來的發音 音讀是模仿
→ ninomae: 中文發音 所以中文造字法則的形聲字在日文也有很高機率音
→ ninomae: 讀是一樣或相近的發音
→ MrSherlock: 沒有，那是諧音梗
→ laigeorge89: こうないしゃせいたいかい
噓 PrinceKanto: 校內寫生大會
噓 chadmu: 性職者
噓 minoru04: 梗當常例問
→ memep7: 諧音啊
推 LittleJade: 純粹諧音哏，這應該去日語版更好吧
推 kirimaru73: 港劇也會把「聖」和「性」當成同一個字
推 sasadog: 他就想玩梗 去日文板問跟討噓差不多吧
→ sasadog: 雖然現在看起來也差不多就是了==
推 yumenemu610: 就諧音梗啊 去推拔作島這梗會聽到麻木
噓 ClannadGood: 你是聽到剛教到以為是肛交然後ㄏㄏ笑的國中生嗎？
推 r98192: 生 聖 性 同音 所以很常被
→ Ardve: 跟國中生聽到應到XX人實到XX人也會笑的道理差不多吧==
推 aOwOa: 生放送
→ BBguy: 嗯 就諧音
推 laplacian: 你是認真的嗎
※ 編輯: qppq (36.239.131.133 臺灣), 12/13/2021 12:48:36