→ yankeefat: 我都叫憨八嘎 12/12 14:24
→ shuten: 藍藍~路 12/12 14:27
→ yankeefat: 摸基隆撒 12/12 14:28
→ TED781120: 所以學長為什麼要學帝雉。 12/12 14:55
語言跟文化息息相關，
文化沒有的東西就不可能有相對應的詞。
舉例來說，歐美文化比較沒有學長學帝雉，
前輩後輩翻成senior跟junior？就很怪，
完全沒辦法精準的描述，
後備對前輩的尊敬，前輩要指領後輩的含意，
所以比較對日本文化熟的就會直接說senpai。
又或著像是跟字面上直譯有微妙差異的詞，
像是勇者，直接翻英文是brave man，
但翻成brave man外國人只會問號，
所以英文都翻hero，
但還是有微妙的差異。
現在資訊那麼方便，
直接外來語原文不會偏離原意造成誤會，
難道漢堡要叫圓麵包夾肉排？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639290161.A.032.html