Re: [Vtub] Hololive JP的英文能力為何這麼驚人

[s6031417 (曦和)]

他們一開始應該是沒有特別說想走國際
甚至現在有海外組了
JP組的目標說是只針對日本（語）市場都不為過
講英文讓海外懂英文的觀眾覺得可愛是順便賺到

所以這個議題應該要是當時EN組出來
結果每個成員英文都有待加強的話
再開噴也不遲。

但是明明是定位是日語市場
有特別做努力去吸收海外觀眾的
目前看下來就兩位JP

大空昴
還有最近出道的鷹嶺ルイ

大空昴的雜談主題有特別用英文翻譯出來
讓可能不（是那麼）懂日文的海外觀眾也能大致上知道現在在說什麼。

ルイ看最近幾次雜談
英文不能說流暢但是跟那種特別開英文學習台的不同，她是雜談也努力想用英文表達。

然後她自我介紹的時候也說自己會一點泰語，
其企圖心不辜六期之名。

然後很遺憾的，
講到這話題就不得不給哈洽馬一點負面的評價

將心力投入在Hololive 固然值得尊敬
但是都這麼難得可以在英語圈國家念高中了
結果展現出來的英語感跟期望的落差不小

也不是說要跟IRys 或是ID組Anya 一樣到雙語精通
但是目前她要自稱EN的0期的話還有一點路要走




-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.163.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639816655.A.744.html
推 diabolica: 他的泰語有點== 然後澳洲英文
推 emptie: 其實會說英文跟能使用英語開實況不同吧
→ emptie: 我就問在座各位中文使用者你們有人對自己的口條拿去開實
→ emptie: 況有幾分把握？
※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 16:42:57
→ wizardfizban: Holo的成員全都有吃到海外粉絲
推 shampoopoo: 我沒有開過 窩不知道QwQ
→ wizardfizban: 大空昴當初被經紀人說海外粉比例偏低所以有特別加強
推 ClannadGood: 也不是要臭哈洽馬，只是感覺沒什麼進步，你看三原中
→ ClannadGood: 文被嗆成什麼樣
→ shonbig: 大概就沒那個天份跟興趣，要不是家庭關係她也會跟大部份J
→ shonbig: P組成員一樣在日本高中畢業就出來工作
→ wizardfizban: 就是因為吃到海外觀眾 所以Holo才那麼多百萬多訂閱
→ wizardfizban: 而六期有特別針對外語 不是只有鷹嶺
→ wizardfizban: 只是鷹嶺本來外語就比較好 可能因為是前業務
→ diabolica: 我婆168跟不洗澡那隻也是
→ wizardfizban: 鷹嶺在加入Holo前是業務工作 而且聽說業績很好
→ wizardfizban: 只是工作太操了 天天都最早班電車出門 最晚班回家
→ wizardfizban: 而像風真現在也有在強化自己的英文 也有開學習台
→ wizardfizban: 另外像獅白牡丹 她吃到俄羅斯市場 她的俄國粉很多哦
→ jeff235711: calli：來都來
→ wizardfizban: Holo早就受海外觀眾影響很多了
→ SCLPAL: 虎鯨也是業務?
→ wizardfizban: 像空媽以前有英文學習台 現在還會開英文雜談
→ wizardfizban: 虎鯨不知道 她沒提過以前工作
推 arrenwu: 哈洽馬的話，從她九月初那次講自己澳洲生活那段，看起來
→ arrenwu: 在澳洲的時候適應不良變成底邊，自己也不喜歡學習
→ arrenwu: 我是覺得學科上不認真這在VT裡面應該是很正常的事情
推 wizardfizban: 哈洽馬有說過因為忙於V的事所以課業和外文有受影響
→ wizardfizban: 她也提過其實羡慕同學放假都能玩 只有她在忙V的事
推 arexne: 哈恰嗎其實有說過他適應不良 很孤獨啊
→ SCLPAL: 被哪國同學嗆QQ?
推 diabolica: 跟心豚玩才是他最快樂的時光吧QQ
推 wizardfizban: 哈洽馬就是逼留學的那一類 只是她用V的工作尋求認同
→ wizardfizban: 而已
→ wizardfizban:          被逼
推 a125g: 出國留學不跨出舒適圈 語言一樣不會多進步啦
→ a125g: 一堆出國留學最後還是跟自己國家的混 英文要多好
→ a125g: 說出國因為會變強 就是一個人丟掉那個環境 強迫他天天使用
→ a125g:  幾個月就會變很強
→ a125g: 不過學習語言要有目標才學習的下去 哈恰馬明顯適應不良
推 arrenwu: 哈洽馬那種情況就惡性循環啊。社交問題越是逃避就會越爛
→ arrenwu: 學習也跟不上當地12年級的教學程度
→ k960608: 荒療就不見得每個人都適用 尤其她又有一個很好的逃避點
→ arrenwu: 上大學後她給我的感覺像是隨時要面臨學分保衛戰==
→ trialmoon: 就跟去華人街或是墨西哥區一樣 裡面一堆不會英文的
推 a502152000: 去國外 然後躲在舒適語言圈 學不會很正常啦
推 wizardfizban: 所以哈洽馬上大學時就來個無限期休息呀....
→ wizardfizban: 只是後來又被拉回來了
→ wizardfizban: 希望她大學時兩邊都能兼顧
推 RAYZY: 還有iofi
推 Shalone: 哈恰馬那個情況 其實很多國外留學都會面對到，而且很多就
→ Shalone: 因為這樣最後輟學的
→ Shalone: 去到陌生環境要獨自去開拓社交圈，並不是一件易事
→ storyo11413: 哀 486放個翻譯就能吹.. 另外不要想說會講個多語就行
→ BWslipper: 哈洽馬那個還挺悲慘的，在沒有什麼英文基礎的情形下就
→ BWslipper: 被她爸丟出國，所以英文很慘。然後因為英文很慘發音很
→ BWslipper: 爛被當地的人取笑，讓她更加不敢說英文。英文不說就不
→ BWslipper: 會變強，英文不強不敢跟人往來，不跟人往來英文不會變
→ BWslipper: 強，結果就是惡性循環
→ storyo11413: holo多語強的不少了，也沒看到明顯優勢
推 arrenwu: JP EN 能熟練地講多語的有很多嗎？
→ arrenwu: 我覺得很少耶
→ arrenwu: 然後，我覺得大空昴那個英語布告欄是真的滿有差的
推 rabbit61677: 海外觀眾會看JP應該不是因為英文好，所以沒什麼差
→ rabbit61677: 比起能不能說英文，即使英文不好也願意回應才是重點
→ arrenwu: 那個設計可以讓更多人去了解她雜談的內容
→ zseineo: 486比較像反過來，她是先在海外圈紅了，才加入了英語摘要
→ zseineo: 的部分來跟海外粉互動
→ zseineo: 當然在這之前他就沒事會聊一下海外粉的事就是，比如看了
→ zseineo: 哪看剪輯，底下的留言怎麼樣
推 Y1999: 虎鯨英語程度是後來自學，可以非常簡單的讀跟說，但不至於
→ Y1999: 完全文盲程度這樣，但要像鷹姐這樣開雜談目前不可能，最多
→ Y1999: 就是可以看懂觀眾打的跟簡單回應
→ Y1999: 虎鯨比較特殊一點是，她的英文歌口音很強，屌打90%日本人
→ KudanAkito: 做V最重要的是開心
→ storyo11413: 只想講JP的英文只要有能力和勇氣敢跟EN交流就夠用了
→ yomo2: 486放個翻譯你就來踩其他成員了？ 她也就做這件事而已好嗎
沒踩啊？只是目前看下來有進一步照顧英文觀眾的就她們兩位啊，如果你覺得漏掉了什麼可以提看看
推 lion01123: 老實講JP講英文還是有落差 連動還是需要阿麗跟火雞
※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 17:31:30
推 aegisWIsL: 別說溝通了 之前好幾個去en服連告示牌上國中單字都不懂
噓 yomo2: 哈恰馬還是單獨與en id聯動最多的jp 486除了火雞有誰？
推 tsubasawolfy: 486的確是JP裡面不是嘴巴上說說的那種
→ tsubasawolfy: 雜談那個加英文摘要就算不懂日文喵過去也懂她在幹嘛
→ tsubasawolfy: JP6期出道的自我介紹也有把這點融合進去
噓 justXDXDXD: 昴就昴 到底在昂三小 先練練你的中文能力吧
笑死，真的打錯了。
※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 17:47:03
※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 17:47:33
→ mikuyoyo: 這已經不是國際問題了，他們差不多國小生的英文程度
※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 17:47:47
推 justXDXDXD: 有改就推
推 Dlibra: 獅白的俄國兄貴粉絲都吵著要送AK-47當生日禮物…
噓 yomo2: 而且你說的是rbc aki也有做 你有看嗎？ 根本幫486招黑
推 iamnotgm: 大家英文都一樣爛的時候你有放個簡易的英文翻譯還真的就
→ iamnotgm: 贏了
推 fairymomo: 嘛 哈洽馬明顯沒再學外語也不是看不出來 要臭無可厚非
→ fairymomo: 但講真的 你是因為歸國子女才去注意她的嗎XD
→ fairymomo: 而且我覺得EN0期 大概就是捏奧地利歸國梗吧w
→ fairymomo: 難道真的有人覺得她的外語能力強嗎 (X
→ fairymomo: 在提到翻譯問題 博士晨間雜談也有用翻譯喔~
推 abysszzz: 拿鴨來比其它人就有點不公平了，我記得她可是在英語超破
→ fairymomo: 講外語大概就是嘗試的勇氣吧 不然你看火雞跟那時間w
→ abysszzz: 的情況下自己一個人跑去國外短期遊學(?)
推 BrahmaBull36: 哈洽馬自己有吐槽自己說因為做V影響課業都是藉口啦
→ BrahmaBull36: 她說在日本的時候就不喜歡讀書了 突然被丟去陌生的
→ BrahmaBull36: 環境哪會想認真讀
→ fairymomo: 也不是說不講外語不好 畢竟每個人有自己衡量的點
→ fairymomo: 但同前述 你願意嘗試自然有機會吸引新參
→ fairymomo: 流利與否 在觀眾看來也不是特別重要了
→ abysszzz: 鴨開始弄這些面向英語系的東西 一來是她敢 二來也是因為
→ abysszzz: 過去的她很敢而打下現在的底子
→ hk129900: 其實哈洽馬以前有開過英語台 當初只有她在開呢
→ hk129900: 大概兩年前吧 敢用破英語開台的HOLO也只有她
推 abysszzz: 總之我覺得稱讚一些心態上敢講外語的人很好，但不要對
→ abysszzz: 其它人有什麼過度的期望，日本人均英語很破大家都知道
推 spawnsnight: 哈恰瑪英文以留學的人來說真的有點爛 但是rap的時候
→ spawnsnight: 感覺就很猛
推 ken327639: 記得沒錯從外國人看來大多數日本人說英語很怪，對他們
→ ken327639: 而言在日本就要說日式英語，因為你身為日本人講標準發
→ ken327639: 音的英文會被當作「不合群」
推 hit0123: 最近死神好像還有要開英文教學連動
噓 RusevDay: 哈洽馬自稱EN0期的時候連會長都沒有進來，你拿61來比
推 liuedd: 就有錢人送小孩出國學歷滑水啊，不要大驚小怪的
推 FlyingDman: 哈洽馬英文以留學生來說算爛透了吧 撇除口音感覺他連
→ FlyingDman: 生活用語都有問題
→ lin790505: 486那個記得是某次有國外sc說到他很喜歡486的實況但聽
→ lin790505: 不懂內容才開始有英文翻譯的
推 MAXcafe: 你哈就說過她除了唸書，其他都沒什麼在溝通了