Re: [閒聊] 中國玩家嘲笑馬娘台服的譯名（？）

[ClannadGood (Kuran)]

我是覺得也不用酸支那啦，

看看小時候的農場文，

還記得那時候一堆學校或補習班老師都當笑話在講，

轉貼一部分如下，完整版就不全貼了，

裡面真假混砸，但大部分是假的，

到現在或許還真的一堆人信。



《魔獸爭霸3》→《怪獸齊打交第三代》
《天堂lineage》→《線條時代》
《捍衛戰士 top gun 》→《好大的一把槍》
《007-明日帝國》→《不死金鋼-明天的王國》
《異形》→《珍奇異獸》
《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》
《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》
《駭客任務》→《入侵故事》無言…
《向左走向右走》→《不知往哪裡走》
《海底總動員》─《海底都是魚 》
《魔戒１》─《指環王1士農工商友誼之戒 》
《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》
《明天過後》─《後天》


動漫篇
hunter x hunter->正義狩獵者 大戰 邪惡狩獵者 (....光看標題就不想去翻漫畫了...)
棋魂( 棋靈王 )->圍棋好小子or一棋定江山or棋仙(....笨+俗也要有個限度...)
新世紀福音戰士->新世紀天鷹戰士 (....我還說什麼...)
海賊王/One Piece->倭寇歷險記/一大塊 (每種版本都很難聽的說...倭寇...一大塊....)
飛天小女警->通天女公安 (公安.....大陸...去他的吐血...)
高達(鋼彈)(gundam)->大炮機械人 (....從這裡就可看出文化水準之差異)
G高達(G鋼彈)(God Gundam)>狗的大炮機械人 (錯god做dog..... )
W高達(W鋼彈)(Wing Gundam)>羽毛大炮機械人 (.......無言)
高達X(鋼彈X)(Gundam X)->大炮機械人叉 (叉是甚麼....=0=)
如果照這樣翻譯...那"X"不就要翻成"叉"了.... = =|||哈哈哈
《RAVE》(聖石小子)——《尋石記》
《X》——《東京攻略1999》 這還好哩....
《浪客劍心》——《刀疤小子》大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異.
..llllbb
《天使禁獵區》——《天使狩獵計畫》這名字勉強接受
《純情房東俏房客》——《澡堂故事》什麼鬼啊??!!
《小小雪精靈》——《嘉嘉小甜甜》有一個女孩叫甜甜........
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》是要大x嗎..... = =
《遊戲王》——《魔卡少年遊戲》(庫洛魔法使)姐妹篇《魔卡少女》
沒事裝什麼酷啊........還少年少女勒.......llbb
《CHOBITS》——《聰明的小雞》
劇中的男主角叫大明，最喜歡吃雞，恰好女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"翻譯人
員啊..........你真的知道故事內容嗎??
《獵人》——《爸爸，你在哪裡？》要不要乾脆叫[萬裏尋父]好了....
《通靈童子》－－《通靈小男孩》那女性角色怎麼辦??萬一故事演到後來他們成年了怎麼
辦??[通靈男人]??[通靈小女孩]??
《網球王子》－－《網球的貴族》哇~~!!好高尚喔~!!貴族耶~!!王子以外還有國王和皇后
耶~!!搞不好還來個公主喔!!
《蜜桃女孩》－－《蜜桃的世界》總覺得很像三級片....
《小魔女DOREMI》－－《魔女的春天》我還魔女的條件勒!!
《魔女宅急便》－－《魔女黑貓》好吧!!這個還可以......
《蠟筆小新》－－《一個低能兒的故事》蠻符合故事內容的...= =
《那狗‧那井‧那女人》---------就是《犬夜叉》 這....這什麼爛名字啦~~~!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639628509.A.F45.html
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:22:32
推 wai0806: 一把好大的槍
→ chister: 怎麼沒有好大一把槍
補上了
推 iwinlottery: 就跟嘲笑北韓的假新聞一樣,吃定他們不會或懶得回應
推 roger840410: 無產階級中農螞蟻革命史->蟲蟲危機
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:26:17
推 sigma3274: 天鷹戰士是他們以前播過的正式譯名歐 不是瞎掰的
就真假混雜阿 好大一把槍跟一個低能兒的故事到底誰會信？
老師上課講20年前的我也信了
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:27:46
→ tinghsi: 還好近幾年少看到這種文了 每次看到這種後面一堆自嗨註解
推 yankeefat: 我只記得我爸從中國帶回來魔戒二的VCD
→ tinghsi: 就覺得全身發癢
→ yankeefat: 上面的名稱是寫"雙塔雷神劍"
→ wahaha2005: 《中國》－－《支那》
推 knight791211: 只要能黑對面 假的都沒關係 目前很多人是這樣沒錯
→ sigma3274: 那你又發一篇真假混雜的文不就跟20年前一樣?
我一開始就說是假的好嗎，20年前有說這是笑話是假的？
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:30:11
推 roger840410: https://i.imgur.com/NBa95Sq.png
→ roger840410: 後天好像是真的
後天是真的沒錯，我家有後天的VCD
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:30:54
推 brli7848: 庫洛魔法使就真的叫魔卡少女櫻啊…
推 tinghsi: 當年玩網路遊戲 公會聊天真的有人問阿6你們是不是翻後天
→ tinghsi: 可是他說他們是翻明日之後
推 dnek: 天鷹戰士曾經是真的吧，剛才去看了一下XD
推 kakuj: 蠻多是真的啊 可能非正式譯名但2000年初盜版dvd印的名字都
→ kakuj: 蠻奇葩的
→ poco0960: 屏蔽鋼彈
→ uverock: 兩座塔
推 neerer: 中國那邊一堆盜版VCD也有關吧，說不定有些譯名就是某個盜
→ neerer: 版商亂翻的
推 yankeefat: 可能性很高
→ qqq3892005: 你要嘴 就把真的拿掉啊 不然看到裡面有真的 誰管其他
→ qqq3892005: 是假的
造謠就是3分真7分假
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:35:31
推 tinghsi: 很多只是盜版亂翻
噓 brli7848: 維基一堆「譯，又譯，常用譯名」，明明很多…
推 yankeefat: 這樣講你也是在造謠囉?
「裡面真假混雜，但大部分是假的」
自己沒看到說別人造謠囉？
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:38:22
→ aa091811004: 指環王 兩座塔 這個好像是真的
→ aa091811004: 當初第一次看到這個譯名我笑了快半小時
百度是寫 指環王：雙塔奇兵
兩座塔是不是盜版翻譯不可考
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:40:06
推 thegiver210: 大部分都是假的 但裡面也有很多真的
推 arexne: 當初很多怪譯名 應該是很多路邊盜版片自己加字幕就拿出來
→ arexne: 賣的關係
肥大表示：
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:41:32
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 12/16/2021 12:42:09
→ hn022: 明天過後我有印象,他們有人翻成後天
噓 s87879961: 要嘴的話把假的列出來就好  這樣混一起只會資訊混淆加
→ s87879961: 上沒人看懂你想表達甚麼
推 s01714: 一堆文盲在說人造謠，笑死
噓 belmontc: 為啥要跟西台灣那群認真較勁? 而且你資訊來源呢
推 marktak: 是百變小櫻吧
推 adgbw8728: 很多都是盜版翻譯啦
推 eas06u4: 支那
→ sendicmimic: 只聽過好大的一把槍
→ max2604: 造謠就是三分真七分假，所以你...
推 amkust: 這裡面的說法看都沒看過，真的有流傳過嗎
→ amkust: 歹勢改一下，有些有講過或是真的，但彙整成一篇的沒看過
推 leoleoaakk: 這篇有加註解的文我以前看過，是真的有傳過
→ a1216543: 落後二十年的把戲還不給酸喔 笑惹
→ poz93: 推文就是可以編笑話笑中國人 但不准說是編的
噓 fenix220: 男神異聞錄
→ winger: 其實我覺得翻後天也沒什麼不好
推 OldYuanshen: 我就想看中國翻譯得這麼智障這麼蠢  所以這些對我而
→ OldYuanshen: 言都是真的 是不是事實我不在乎
推 budaixi: 真的有人在乎？
推 LUDWIN: topgun那年代都是吃港譯，然後香港一樣也叫捍衛戰士
→ LUDWIN: 所以沒有什麼好大一把槍這種鳥翻譯
→ LUDWIN: 阿，是『壯志凌雲』
→ LUDWIN: 然後有些翻譯其實中國翻的還比台灣好，畢竟人家吃公家飯
→ LUDWIN: 跟台灣這種叫日文系男生翻內衣型錄女生翻軍事雜誌的狀況
→ LUDWIN: 比起來好太多了XXD
→ LUDWIN: 記得時報版的城市獵人翻譯還不知道普惠tf30引擎就是f14
→ LUDWIN: 的引擎，直接翻美軍戰鬥機XD(當時f14還在役)
噓 leviathan36: 畜種人類毒瘤
推 wommow: 神鬼XX 魔鬼XX 終極XX 玩命XX
→ ddjack: 早期盜版VCD名稱都亂翻一通 龜羽目目波啥的
推 okery: 質疑沒流傳過的，是今年才學會上網的嗎？