[閒聊] 中國玩家嘲笑馬娘台服的譯名（？）

[uei1201 (新八)]

因為在PS上認識一些中國大陸的朋友，今天他們傳連結給我，說台灣馬娘的翻譯怎麼這麼好
笑，土味十足：

https://i.imgur.com/LAMtzA3.jpg

馬娘漂亮賽馬>台譯>馬耳學生妹
東海帝王>台譯>痛快鐵奧

還說已經準備上線台服，預約數五萬人。

看完我馬上去google，沒看到半個台服消息，而且「馬耳學生妹」「痛快鐵奧」沒有半個繁
體字的搜尋結果，搜出來都是簡體字，而且來源都是中國大陸的網站。

是不是台灣又被莫名的畫空靶射空箭了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.94.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639627067.A.BDD.html
推 llabc1000: 比較像是對岸要出抄襲作品打的廣告吧
推 gn0111: 他國事務
推 homeboy528: 比較像中國會有的翻譯XD
推 zsp9081a: 就跟一個低能兒的故事差不多的東西
※ 編輯: uei1201 (111.83.94.28 臺灣), 12/16/2021 11:59:13
噓 GyroZeppeli: 4V啦 哪次不是4V
推 ssarc: 直接回他假消息就好
推 ymib: TopGun 好大一隻槍
→ PunkGrass: 台灣最好會這樣翻啦
→ Strasburg: 跟之前爆紅的中國電影翻譯名一樣是自己掰的
推 k1k1832002: 說不定玩對岸梗結果被拉去當靶子?
推 rochiou28: 害我爬文想說台服啥時有呼吸了，根本沒有啊
→ zsp9081a: 而且鐵奧這詞是隔壁在用的
→ CornyDragon: 就像台灣以前傳的中國片名一樣 沒幾個是真的
推 Sunset0222: 馬娘有爛到預約破五萬就送東西？
推 zeolas: 這就跟以前謠傳對岸譯名很爛一樣阿
推 weltschmerz: 4v又搞事
→ none049: 畢竟是對岸嘛，有人射箭有人畫靶好像也是不意外的事
推 breakblue: 這個很明顯是左岸亂翻的啊
推 a1216543: 哀 台灣領先中國二十年不是說說的
→ polun: 可憐的自慰小世界
→ GyroZeppeli: 馬娘有出台服C洽最好一篇文都沒有
推 DarkKnight:  I don't  care
推 Strasburg: 其實兩岸真的有賽馬文化的是香港 台版譯名大多也是直
→ Strasburg: 接搬過來用
→ breakblue: https://i.imgur.com/qQsPA7B.jpg  就像這個 各種亂翻
推 gn005066: 動啊 鐵奧
推 qwer338859: 支又贏
推 TaipeiKindom: 以前台灣搞假片名笑中國 現在立場反過來了QQ
推 jeff235711: 至少明天過後 後天不是假消息
噓 dephille: 跟我們講幹嗎，去跟他講啊
推 shinobunodok: 好 那麼 要去哪裡預約？ 誰代理？ 什麼 找不到？
→ Strasburg: 刺激1995這個名字也是紅到對岸
→ uei1201: 講了，目前在等他們怎麼回應（翹腳等）
→ MikageSayo: https://www.gamerating.org.tw/    查不到就是假消息
推 helloLOLI: 台灣二十年前的把戲ZZ
推 sepzako: https://i.imgur.com/X33d8v4.jpg
推 jerry00116: 想說又沒消息，哪來譯名
→ jerry00116: 而且看那翻譯就知道八成是對面翻的，東海帝王怎麼可能
→ jerry00116: 那樣翻
推 WayneChan: 中國落後二十年不是說假的
→ Kururu8079: 這樣算業力引爆嗎？
推 Vedfolnir: 連想要抹黑別人都自主規制不敢稱帝，可憐哪
推 qweertyui891: 要出遊戲最好不會在巴哈發新聞稿，巴哈上了再說
→ oba5566: 台灣早就玩過對岸假譯名了 怎麼跟得上
→ nk10803: fgo那種改動 還敢笑譯名XDDDD牆蛙好好笑捏
推 joe199277: 假新聞
推 shinobunodok: 只是這真的太假就是 台服的真的有出隔壁很多人都在
→ shinobunodok: 看巴哈姆特 一定有人會馬上轉過去 然後一堆人會開
→ shinobunodok: 始問台服怎麼儲值和哪個跳板好
→ blackhippo: 第二個譯名肯定不會是台灣翻的
推 Nightbringer: 中國譯名那個好像是真的有的盜版非官方譯名吧，像暗
→ Nightbringer: 黑破壞神3還沒正式開賣時他們就說是在賣“三顆大菠
→ Nightbringer: 蘿”這樣，避免被審查
推 Julian9x9x9: 鐵奧 怎麼不動呢
推 a2156700: 哪來的台服
推 pheather: 鐵奧喜歡吃西瓜冰棒嗎？
推 WindHarbor: 牆內就是很適合造謠的地方
噓 fenix220: 真的是物以類聚
推 wu10200512: 台服勒 哭啊
推 allanbrook: 這樣中文標題太難做了吧
推 knight45683: 動啊 鐵奧 快動啊
推 bestteam: 還有錯字 不過中國人應該認不出錯字吧
推 LeafLu: 台灣怎麼可能這樣翻
推 a8856554: 中國人在牆裡做夢就好~
推 wfleowang: 強國在做假新聞
→ bestteam: 而且這圖片畫質有夠爛 完全就只有中國那會這樣
→ sniperex168: 這不就以前台灣人做過的事XD
推 CactusFlower: 你就回給他一個禮貌的微笑就行了
噓 micotosai: 大力
→ aaronpwyu: 大家真愛看中國情報/假情報(隨便)
推 niuhuatian: ww
推 ClannadGood: 不用酸中國啦，以前小時候大家都酸蠟筆小新中國譯名
→ ClannadGood: 說是一個低能兒的故事
推 gn0111: 以前台灣也很多假消息啊
噓 c27932589: 當你個版？
推 a75091500: 看也知道就是對岸內容農場爬蟲的自動翻譯，會信也很智
→ a75091500: 障
→ a75091500: 對岸一堆遊戲情報網都是自動爬蟲自動翻譯日本的情報網
→ vivianqq30: 我是覺得以前比較封閉跟現在比還是有點不一樣 不過還
→ galleon2000: 不愧是同文同種，玩法也一樣
→ vivianqq30: 是笑笑就好
推 asdf70044: 完全沒消沒息的東西==
推 john91018: 支那不意外ㄏ
→ a75091500: 之前我們家的遊戲新聞剛發就被爬蟲抓到機翻成簡中了
→ fhirdtc98c: 連台灣人都不知道要開服
→ hoe1101: 你問問那些中國人他們蜘蛛人是誰演的
→ excia: 台灣人幾十年前玩的 現在鴿子封包到中國了喔
推 CHRyan0127: 支那人真可憐
推 cww7911: 哪來的台服？
→ CHRyan0127: https://i.imgur.com/OKR4hHW.jpg
→ r98192: 到時用這些中譯的是中國服就好笑了
推 iWatch2: 原PO也很愛在C洽畫空靶射空箭啊 你順手回敬一下不會
推 dnek: 賽馬涉賭不敢寫出來怎麼看都會是支共的玩意
推 SunnyBrian: 歡樂跑跑娘
噓 KEITTLY: 你也一樣不意外
推 RabbitHorse: 自卑的人只會先檢討自己啊
噓 kodo555: 無聊瞎起鬨，自己去搞事
推 nightcrow: 這是在酸它們自己翻的獸娘動物園吧
推 spfy: 2021的"好大的一隻槍"
→ Alex13: 馬娘漂亮賽馬不就是台譯了,不過之前傳 中服比台服交涉得快
噓 JJJZZs: 跟整天轉貼模糊微薄截圖的人87%像
噓 Rivendare: 你不就跟那些牆國韭菜同等級才會信==
推 aaice: 騙人的吧?
推 dsa888888: 不管啦 說你有你就有
→ dsa888888: 馬娘開台服PTT怎麼可能會沒消息
推 zxcasd328: 你自己看到一坨狗屎就算了，你還捧著當寶到處問
推 HHH555JJJ: 支那不意外 這種土的要死的就是只有他們有辦法翻得出來
→ skyofme: 反正西洽這邊也三不五時對著一張不知道哪來的截圖，還是
→ skyofme: 不知道誰說的話就瘋狂嘲笑中國，都差不多吧
→ wcp59478: 暗匿者170還好意思笑別人XD
推 tikusa844: 摳no鐵奧噠！
→ ashclay: 害我以為要開台服了
→ liusean: 最後發現是陸服內容 嘻嘻
→ zoojeff123: 反正不管真假情報，能取笑另一邊的就會一直傳
推 wudengthin: 牆蛙也不想想他們把哈利波特的聽起來很潮的正氣師，
→ wudengthin: 翻成什麼傲羅
→ lazarus1121: 低能兒那個的確是中國譯名啊，只是盜版商罷了
→ AmeNe43189: 台版開服的消息從來沒聽過欸，這通靈也太神了吧ㄏㄏ
噓 jerry0505: 幹 我還以為臺服要出了
推 YaLingYin: 我還想說台服什麼時候出了？！
噓 suki0917: 幹   看標題以為要出了    點進來看到智障中國人話題
推 a23268744: 台版還有呼吸喔==
推 xyoras: 馬耳學生妹是love live 的梗
→ xyoras: 香港翻成明星學生妹
推 k87559527: 一堆詞都都被禁用只能亂翻的國家比較可憐
推 Silwez: 結果根本沒有台服…？
推 inokumaw: 什麼!? 快給我台服
噓 Ulricsplode: 幹我以為要出了
推 lime1207: 假消息。台服還沒代理
推 suifong: 這感覺像中國大陸的翻譯…
→ brainpowered: 鐵奧快動阿鐵奧，要被做成西瓜冰了
→ shlee: 等他發現是自己中國服的翻譯不知道會是什麼表情
→ cn5566: 台服wwwwwwwwwwwwwww
推 FinallyPeace: 事實上是嘲笑沒有台服 把你看成次等公民
推 sword20074: 這是哪來的野雞網站翻譯
→ Puye: 害我以為要出台版了
→ b258963147: 北極大陸
→ yuzukeykusa: cygames半年前就在找翻譯，姿態有夠高結果找到這種水
→ yuzukeykusa: 準？
推 wasgavin0410: 傻逼阿六==
推 holiybo: 這是第幾平行宇宙的事情
→ bluejark: 你確定你有中國朋友嗎= =
→ bluejark: 你至少貼個對話訊息吧
推 Aurestor: 就偏他們自己人的詐騙網站吧 拿我們當幌子而已
推 cheng31507: 哪裡有台服 騙我
→ fkzj: 以前有個電影譯名的名單，在臺灣說是中國那邊的譯名，同一份
→ fkzj: 名單在中國那邊說是臺灣這邊的譯名……