[FF14] 90討滅的台詞和歌詞對應

[bear26 (熊二六)]

FF14 6.0 大雷

防雷頁












再防一下好了








剛剛看了一個影片

https://www.youtube.com/watch?v=zA5oQgHBDGc

有人把終焉之歌 的台詞對應當下正在唱的曲子

終焉的疑問和不滿 然後對應上歌詞


終焉:
私が、わたしが、 ワタシが得た答えじゃない...


歌詞
Our song of hope, she dances on the wind higher, oh higher
E'er our vows endure, and remain forever strong
Standing tall in the dark do we carry on


終焉:
私が見たのは、絶望だけ．．．！
星の、命の、すべての果てにあるのは絶望．．．！


歌詞
On wings of hope, you rise up through the night higher, oh higher
Carrying our song, cradled fast within your arms
That its chorus might ring for all

終焉:
終わりの名は、希望などではないッ！


歌詞
Tumbling down to the never




這首歌實在很神

FF14心中十大神曲又要重排了

先不算進悠久之風那種神曲重編 就新曲的話

目前本人是 Answers Shadowbringers Dragonsong Footfalls配合上劇情 過場

這四首真的神到不行

特別Answers配上當時打巴哈那個轉場 林北某隔壁棚打到9版都沒有這麼震撼過



題外話

是說

終焉を謳うもの

Endsinger我覺得意境不太一樣

我不知道中文對面正式會怎麼翻

但是看起來應該是終焉之歌

但是謳う跟唄う　歌う意境上有點不太一樣

多了點歌頌的感覺在裡面

可以參照以下網站
https://business-textbooks.com/utau-difference/

所以用歌不如用頌


但是英文有個er 日文有個もの

不知道中文要怎麼簡潔有力地翻出這個名字

終焉歌頌者感覺又不是那麼霸氣





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639993449.A.B7A.html
推 LittleJade: 歌詠終焉之物
推 superqoo0709: 歌頌結束的東西
推 fate201: 終末歌者
推 GrimmNotes: 這一段BGM真的很神，很多實況主瞬間高潮。不過，隨著
→ GrimmNotes: 裝備強度的提升，後來的初見玩家會因為戰鬥在歌詞出現
→ GrimmNotes: 前就結束而沒辦法感受到，挺可惜的。
推 anumber: https://jp.finalfantasyxiv.com/blog/003236.html 官方
→ bear26: 下面有人回講到一版最後一個任務是老爺子給的おわりの名は
→ bear26: 希望
→ bear26: 一版雖然很糞 但是不能劇情面用個單機模式給玩家玩一下嗎Q
→ bear26: Q
推 crayon1988: 眾人祈禱的部分也是對應ARR影片時代の終焉
推 roribuster: flow也很讚
推 frostdumplng: close in the distance 一票
→ max83111: 只看這版的話我也比較喜歡close in the distance
→ nomorethings: 不要什麼都對應中文   語言本來就是會有東西沒辦法
→ nomorethings: 表達   只能新創去補
→ amd7356: 一版問題是要搞就要整個重製 依照目前人力來看
→ amd7356: 還要做7.0 吉田還要去顧FF16
推 diefish5566: 我都懂 可是為什麼這片的作者要穿青蛙裝
推 sasakihiroto: 終焉傳教士（？
推 u4vm0: 終焉頌贊？者
推 Yanrei: 這版OP ED我覺得都很神
→ amd7356: 而且吉田對1.0有PTSD 之前有人說經典版吉田馬上就崩潰
→ LittleJade: 怕打太快就強制壓裝等啊(?)
推 XIUXIAN: 可是這首太短了。
→ nomorethings: 你可以進去打滿六十分鐘  反正普通沒有時間切
推 diefish5566: 現在最高580+570混搭吧?就有人播不到了
→ XIUXIAN: 黑鳥變青鳥那段是FLOW嗎？
→ diefish5566: 4人那個也才壓570 你要壓到低於570也很怪
推 frostdumplng: 的確 這段真的太短了不夠爽
→ diefish5566: 這王我打過快20分鐘 全程在-2400mp -2400mp
推 XIUXIAN: 6.0主線的討伐是不是都偏難啊？我覺得都很難打。
推 LittleJade: 為了讓初見聽得到，我決定排到這個都來摸魚XD
→ anumber: 我覺得就83比較難 智力測驗
推 Fallanakin: 83考空間測驗難一點,其他還好
推 diefish5566: 83流星看不懂時比較難 其他都還好吧 特別90滿容易的
→ diefish5566: 90感覺在6.4 6.5會變騎神等級難度..
推 XIUXIAN: 看到很多人說90很簡單= =，我覺得是這次主線三個裡最難的
→ XIUXIAN: 耶。
→ XIUXIAN: 當然我是一次過啦，不過是躺著過。
推 angol1337: 過場看到老桑跟雅嗎復刻時代の終焉的祈禱我都濕了
推 diefish5566: 90只有星球對撞比較難第一時間看出來 其他都老機制
→ angol1337: 90機制很直覺吧 中個一次就知道怎麼跑了
推 roribuster: 對對，梅緹翁要改唱希望之歌那段就是flow
→ angol1337: 83轉轉比較燒腦 89跟NPC跑就好(X)
→ diefish5566: 特別轉場後為了照顧還在哭的初見直接開始超長軟狂暴
推 frostdumplng: 吉田把拔 我現在就想打佐爸海媽絕本 可以生出來嗎
推 LittleJade: 89跟NPC跑會被散開炸死XD
→ anumber: 我無法想像90極會多搞人了
推 LittleJade: 星球對撞的極感覺就很難
推 naranita: 89我這幾天排到一堆不會跑的紅色DPS，每次都滅到我只好
→ naranita: 在頭上掛標記叫他們跟我走，不然光補血跟復活就要瘋了
→ naranita: ，沒時間當綠色DPS
推 Yanrei: 糟糕 我現在完全沒印象90在打什麼XD
推 lpb: Close in the distance 配合劇情當下完整時，真的很神！
→ lpb: 90就一直星球對撞，還有星球墜落，會忘記嗎？
推 Yanrei: 可能太順就打過去了，所以印象很淡 囧
推 roribuster: 我只記得事象凍結w
推 gm0077883: 90邊哭邊打過去 ，完全不記得機制XDD
→ hoe1101: 還有嘴砲跟眼淚砲，就這樣吧普通難度沒啥
推 jileen: 我黑鳥那場躺了5次，只要她出那招星球追撞我就死，完全看
→ jileen: 不懂怎麼判斷
推 lpb: 星球追撞，兩顆一慢一快，你就只要看慢的那顆位置，撞了的AE
→ lpb: 是以慢的那顆為圓心啊。
→ lpb: 嘴砲就中間直線AE，眼淚就兩側直線AE。
→ lpb: 時間暫停，就看他先連線那邊，會從那邊先再撞一次
→ lpb: 以初見來說，我覺得這機制比83與98容易一點。
→ lpb: 83與89
推 babuturtle: 每日討伐碰上83初見的一堆被流星玩死
→ babuturtle: 90的話只要摸清追撞要看慢的那顆就還好　撞一次也還不
→ babuturtle: 至於馬上噴　不過兩補都初見被撞來撞去的就會有點慘烈
推 Dino60128: 這隻音效好爽
推 aippa: 應該不至於聽不到吧? 這幾天有空就排本 好像都能聽完一段
→ aippa: P2背景大鳥鳥還會被光吞噬XD
→ aippa: 看有人討論P2機制簡單是她看光戰怎麼進P2了,慌了就亂揮~~
推 asd1: P2擺明就是製作組要給玩家秀的所以沒弄啥機制吧
→ asd1: 那邊轉場完做得太難導致團滅的話情緒會整個冷掉
→ asd1: 只是之後出EX就不知道會怎樣了XD
推 babuturtle: EX就不給人救場了  Boss：硬吃我第二發努力撐過去啊
推 Fallanakin: p2就我們的主題曲阿.鳥鳥:原來是我在打王?(panic)
→ Fallanakin: 變成只會123
推 feedingdream: 謳歌啊，中文就有這個字啊。