[閒聊] シロナ是怎麼翻成竹蘭的?

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

這是神奇寶貝世界中神奧地區的聯盟冠軍シロナ
https://pbs.twimg.com/media/FG0B8WNagAUvb7I.jpg @Fagi_Kakikaki

シロナ這個名字是

取自植物白南天竹的日文假名シロナンテン的前三個假名

シロナ的中文被翻譯成竹蘭

白南天竹中有個竹字

但與蘭這個字完全沒關係

シロナ是怎麼翻成竹蘭的?

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.177.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639911733.A.DA9.html
推 sleepyeye: 白菜
推 P2: http://i.imgur.com/bt7YICe.png 白菜啦
→ diabolica: 皮卡丘身寸☆惹ㄦ
→ HHiiragi: 蘭草的蘭 中文的竹蘭兩個字跟韓文取名是同樣的構成 韓
→ HHiiragi: 文那邊是南天加蘭草 但為什麼要加蘭草要問GF
→ HHiiragi: 尤其一堆語言的竹蘭名字根本不是植物 英法德西都是希臘
→ HHiiragi: 月神阿提蜜絲的別名Cynthia 義則是羅馬月神狄阿娜的侍
→ HHiiragi: 女Camilla
→ class21535: 好問題
→ HHiiragi: 剛好竹蘭是月 赤日是日 有趣的是這次阿爾中明顯是赤日
→ HHiiragi: 祖先的新角星月的英語命名Cyllene剛好是Cyrus+Selene(
→ HHiiragi: 也是月神)
推 teaferry: 致敬美竹蘭
推 jiong7531: 搖勒搖勒我是廟口美竹蘭
推 class30183: 可能跟白南天的中文名有關吧，南天竹別名蘭天竹，然
→ class30183: 後蘭看起來女性化一點之類的？
→ acer5738G: 總之要有個認知 寶可夢角色不一定是音譯或意譯