Re: [Vtub] Hololive JP的英文能力為何這麼驚人

[tom80727 (湯瑪士小火車)]

※ 引述 《Nakata0911》 之銘言：

錯啦

其實你有在看實況 不論是日本VT 或是一般實況主

英文好的本來就少數

因為日本的教育資源 翻譯體系非常完整

連醫學專科書籍 他們都可以全本翻譯

況且他們有1.5億人市場

內需很大 導致英文好的誘因不是很大

況且玩外國遊戲日本觀眾一堆只會哭夭有沒有日語吹替版

拿隔壁彩虹社例子

有不少人玩血源詛咒

我就只有看到社築這個大叔 選標準（英文）語音 然後聊天室還哭夭一陣子

其他很多人都選日語版

回到你說有錢出國學英文

真的有需求有心 就會像澀谷果步一樣 在日本本土就能學好啦

圖奇開台標籤是英文


Holo jp市場就是日本 英文差很正常

因為就是日本平均水準罷了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639804678.A.92B.html
→ gaym19: 台灣英文也
→ hsiehfat: 之前去日本玩，日本人英文差非常有感，很多基本英文無法
→ hsiehfat: 溝通，不過這也無所謂好與不好，就是環境下他們用不到
推 jeff235711: 大飯店的員工侃侃而談 一里外便利商店滿臉問號
→ hsiehfat: 而已，語言只是工具
推 aterui: 單純學力不好吧,玩桃太郎電鐵一堆連廣島長崎在哪都不知道
→ hsiehfat: 只有會面對外國遊客的才會比較注重英文
→ diabolica: 語言只是工具 但台灣人要求台灣人比要求老外還嚴格==
→ hsiehfat: 所以說台灣的教育系統有點病態
倒不是 因為台灣內需很小 所以英文理所當然成為必要
推 diabolica: 我有特別學過正音 還去修語音學 當面遇到這種我都開嗆
※ 編輯: tom80727 (111.71.212.180 臺灣), 12/18/2021 13:33:09
推 soma2016: 日本教育系統比較病態吧，弄到每個人英文都很爛，有夠蠢
推 ClannadGood: 便利商店英文都不錯吧 一堆打工仔阿XDD
→ ClannadGood: *國外打工仔
推 rabbit61677: 日本人比較有趣的一點就，知道外來語片假名
→ rabbit61677: 但同一個英文單字看不懂，不需要接觸原文環境就這樣
推 sadmonkey: 瑞士人均三語言，新加坡也是雙語起跳，小國本來就得多
→ sadmonkey: 語言才能國際上有競爭力，美國人只會一種語言你會說他
→ sadmonkey: 不夠用嗎？
→ hsiehfat: ...我是很想說語言數量和國際競爭力本來就不能畫上等號
→ hsiehfat: 這就是以前台灣教育的謊言，ok?
→ diabolica: 絕對不是正相關 我五語依然自宅警備 偶爾收租
推 s2500205: 台灣也…
→ diabolica: 目前學第六泰語中 跟阿勞打關係
推 emptie: 好。我懂了 我也要學5種語言來收租 很勵志
推 shampoopoo: 哇會五語當自宅警備收租好愜意的生活ㄛ
推 ymib: 台灣人聽得懂Milk但日本人只懂ミルク
推 Lhmstu: 台灣市場小，英文不好，資源差很多
推 wensety2007: 現在日本超商一堆外國打工仔好不
推 tomsonchiou: 絕大部分日常英文生字應該都有片假名對應了吧
推 tkc7: 應該說日本人的英文能力強的很強 弱的就幾乎不會這樣
推 a125g: 跟全球使用者基數還有地理位置有關
→ a125g: 日文算是熱門的語言了
推 RusevDay: 說真的台灣一堆譯作水準跟屎一樣照樣賣到翻過去，跟日本
→ RusevDay: 比起來我看也就只是口音沒那麼重而以
→ RusevDay: 太在乎把所有人都拉到一個勉強及格的水準，結果就是大眾
→ RusevDay: 就開始自以為英文能力很好，然後翻譯市場就這樣爛掉了
→ RusevDay: 那我還寧可大家英文爛一點、有好一點的譯作再乖乖去看
推 keroroman: 日本翻譯薪資比臺灣高太多了
推 klaynaruto: 台灣如果大學不是混文憑的 至少還能基礎閱讀吧 畢竟
→ klaynaruto: 原文書還是挺多的
推 raincole: 台灣人英文能力平均不差啊 但是那又怎樣 我不覺得有什麼
→ raincole: 好驕傲的 這反而是代表內需市場弱勢吧