Re: [閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確

[medama ( )]

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 因為遊戲中把他們翻成小混混
: 感覺沒那麼精確
: 他們比小混混更有組織性
: 但是又沒有黑道那種義理和規矩
: 搞事仔其實不少
: 這樣翻成小混混好像不是很精確
: 有沒有更適合的字眼啊？
半グレ 是介於一般人和黑道之間

或可直譯成「半黑道」
但聽起來很怪 台灣沒這種用法

如果要符合台灣用法
可以翻譯成「做黑的」

一看就可以知道所作所為是牽涉違法或遊走法律邊緣的行為
或者是背景跟黑道有所牽連

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.13.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633262414.A.50F.html
→ npc776: 8+9
推 LABOVS: 你講做黑的我一般是想到風俗業的而不是暴力團體
也有道理
可能還是要看情境吧
※ 編輯: medama (180.217.13.148 臺灣), 10/03/2021 20:02:33
推 googlexxxx: 台灣文言文就頭痛份子啊！麻煩製造者
推 OldYuanshen: 太麻煩了 我建議一律在地化成8+9
→ googlexxxx: 以前還有七桃郎，現在台灣都沒了
推 kaj1983: 台灣人沒分這麼清楚
→ googlexxxx: https://youtu.be/yQqV1iiw_y4
→ AquaSKY: 拿去餵狗 日文網頁跑出來的解釋是非組織化的不法集團
→ googlexxxx: 你是要逼我翻牌年齡就是了
推 arexne: 就地痞吧
→ googlexxxx: 社會大學見習生
推 s8510785107: 風俗業是做黃的吧？= =
推 hom5473: 新興犯罪集團吧 跟傳統的黑社會做區隔用的吧
→ hom5473: 畢竟還是有組織犯罪的等級
推 Syd: 台語的海仔、七逃仔？
推 Rivendare: 8+9小混混之類的吧