Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的

[owo0204 (大大大優惠)]

※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言
: 中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題
: 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上
: 昨天我看到 新網球 王子的情報文
: 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生
: 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎
: 甚至鳳凰翻成英文也是Chinese Phoenix
: 不知道是英文還是中文先把這兩種鳥扯在一起的


真要講的話
涅槃也不是重生的意思啊
原文是Nirvāna

意譯是寂滅 圓寂 入滅

是指進入不生不滅 狀態
不再進入輪迴

比較類似超脫跟飛升

不知道什麼時候涅槃被拿來當復活重生了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633399284.A.CC2.html
→ Flyroach: ...沒涅盤被當復活重生這事吧
→ Flyroach: 鳳凰涅盤，浴火重生。是兩句話
推 MaribelHearn: Come As You Are
推 lbowlbow: 但是把鳳凰跟不死鳥混在一起後涅盤就變成復活技了
推 mayolane: 我現在才發現我標題的形象打成現象了
推 xx41102: 推一樓
→ owo0204: 沒啊 鳳凰怎麼會涅槃 就很怪了
→ Flyroach: 涅盤最早的文義就是火熄滅了
→ owo0204: 貪瞋癡三火熄滅
→ LOVEMS: 涅槃不生不滅 就生命力耗盡不是回到墓地而是回到手牌 符
→ LOVEMS: 合召喚條件就可以直接再召喚出來 什麼死者蘇生通通省下來
推 BrowningZen: 涅槃比較像limbo吧，處於生死界線
→ owo0204: 非生非死
推 u571530: 那浴火重生這個成語是假造的？
噓 Kingisland: 你國文老師哪位?