Re: [閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14

[MoodyBlues (K.T)]

個人是玩英文版，
感覺那些很生冷的字說真的大多都是提供一些氛圍
和用來區別不同人的風格用的
不是真的那麼需要全搞懂就是了

不過我還是會去找日文版來看
因為很多地方英文跟日文感覺完全不一樣
例如我們的好摯友，日文版配音非常的..摯友
很多角色換個語言個性都不一樣了

而且到4.0 整個版本都是圍繞東方文化
英文版很多部分因為西方人不懂，所以直接把內容改掉
是不影響主體劇情進行  但差別不少
例如玄武在英文版稱呼Tataru是"小海膽"
說真的我就算看懂英文也不懂為什麼叫她海膽女..

但日文版會稱呼她為座敷童子，
Tataru因為來自Eorzea，就以為那是一個不好的稱呼
日文版可以從對話與反應
看到Tataru身為Eorzea人不懂東方的用詞的樣子
更能凸顯出遊戲內東西方的差異
英文版就沒那麼明顯了

※ 引述《DannyDrummer (Blackmoom)》之銘言：
: 如標題
: 我知道有漢化包，但感覺用英文查資料比較方便，而且不是官方的我不知道會不會有機翻
: 的問題
: 我覺得我的英文已經算不錯了
: 很多遊戲像刺客教條3、奧德賽、底特律變人、d3我全英文介面都沒問題
: 平常也會看原文奇幻小說
: 怎麼感覺我全英文玩FF14還是很吃力
: 也不是生字看不懂，就感覺看很慢，我得邊看邊唸才好理解
: 難道我英文還是太菜了
: 程度是要多好才能暢性無阻阿？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.196.151.83 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633361841.A.64C.html
→ Ricestone: 座敷童子也不算什麼好稱呼吧  就因為外型說成妖怪
推 DarkKinght: 至少座敷童子算是形象正面的妖怪吧
推 haoboo: 座敷童子是帶來幸運跟吉祥的妖怪,滿正面的吧
→ Ricestone: 實際上是玄武都把別人講成妖怪
→ Ricestone: 跟正不正面沒什麼關係
→ Ricestone: 你形容人是座敷童子，我可以跟你說沒人會覺得因為是
→ Ricestone: 比較正面的關係而高興  只會覺得你嘲笑他體型

順道一提 玄武在劇情中從小烏龜變回仙人型態
英文版變身時是喊Sha-zam!
※ 編輯: MoodyBlues (24.196.151.83 美國), 10/04/2021 23:49:46
推 jimmysts: 我只記得塔塔魯帶個傷害來找我QQ
推 LittleJade: 記得拉拉大多也不太喜歡別人嘲笑他們身高吧
推 LittleJade: 應該是說，不喜歡拿他們身高作文章，不一定是取笑
→ moonshade: 說人是座敷在日文裡絕對不是是稱讚....
推 super7967: 你知道上一個嘲笑塔塔露矮的人已經被50萬匹蠻神力轟散
→ super7967: 成以太了嗎？
推 rock5421: 聽起來有機會看到九十九萬九千九百九十九匹拂曉爆破拳
→ rock5421: 嗎
推 michael1995y: 你知道上一個嘲笑塔塔露身高的已經被均勻切分成幾十
→ michael1995y: 塊比塔塔露身高小三公分的碎塊了嗎
推 asd1: 4.x某人被叫成little sun也很哭 XD (日版則是用"坊や")
推 runacat: 叫座敷童子蠻好的，至少不是叫馬鈴薯精
推 fenglandblue: 之前有聽過日英文本差異很大，像是極哈成就冥魂的
→ fenglandblue: 送葬者，英文Don't Look Back也是引自希臘神話，東
→ fenglandblue: 西文化不同用梗也不一樣，我覺得還蠻有趣的
推 tobbaco: 塔塔露 你不要過來啊