Re: [閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14

[NatsukiH (Natsuki Hoshino)]

不才當初多益960，其他沒考過；
英文科幻小說/影集ok、英文宗教類書藉ok、
讓美國券商的客服在電話裡考我選擇權基本知識ok、
視覺小說/HG也大多除了台灣製的都玩英文版，
FF14的我也是覺得讀起來小吃力；
主線故事推到比較後期（5.0+）感覺有變好懂，
不知道是真的變好懂了還是我習慣這遊戲的神奇英文了...

我覺得這應該不是英文不好的問題，
而是某些角色/種族/族群的英翻就愛用特別奇怪的方式說話w
也不能說不好啦，確實這些設計很符合他們的背景設定，
有時候還有英文獨有的笑點或玩其他英語系作品的梗（冰與火之歌之類的...）；
而且這遊戲的英翻很常不是用現代人習慣的英文句法，
常常要特地去parse那個句子到底想要說什麼，
加上FF14喜歡用的詞跟一般英文作品有點不一樣，
就會覺得讀起來有點累人...

我覺得讀這遊戲的英文對英文程度沒什麼幫助（認真）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.90.74.245 (紐西蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633357355.A.1E5.html
推 fate201: uberdanger:
→ CuteRoach: 最後一句是重點
→ kaj1983: 想學英文就不該花時間玩遊戲啊XDD
→ willyboy0522: 和製英文、沒辦法聽老外吐槽很多
推 Yanrei: FF14的英文版沒這問題吧，他們翻譯聽說很專業也很在地化
→ Yanrei: 應該沒什麼和制英文的問題?
→ NatsukiH: 不是那種糟糕翻譯的難讀，是翻得太有特色的難讀w
推 secundus: This one , yer  , 'old  ....etc , 該說口音還是方言..
推 tw15: 4
→ diefish5566: 有滿多哏啊 像極希瓦成就是Let it go
推 jimmysts: 文本都在地英文 單純方言跟口音問題 根本不是日製英文..
推 b325019: 哪有什麼和製英文w人家在地化團隊主管koji英文教師兼活動
→ b325019: 即時翻譯兼遊戲歌曲填詞然後日文又流利到被說是英文很好
→ b325019: 的日本人w
推 gm79227922: 很多古英文 海盜英文 艱深用字 我日文自學讀起來都比
→ gm79227922: 托益900簡單
推 naranita: 推最後一句，只會記得一堆根本用不到的字XDD
推 imega: 和製英文會不會太雲…
→ Sundance: 說和製英文的，拜託先去查一下koji fox這個人...==
推 PachiXuan: koji直接在上面那個俾斯麥耳邊大唱泰坦曲
推 Fallanakin: 和w製w英w文,極雲神出沒