DLsite社群翻譯服務準備開放

[a75091500 (凱洛がいらく)]

https://www.dlsite.com/home-touch/guide/circle/trans

簡單的說算一種翻譯和同人社團的媒合服務，
社團可以設定自己的作品可供他人翻譯，
並且翻譯者可拿到部分抽成，達成三贏的系統。
對於社團而言，不用事前付出一筆翻譯費用。
對於翻譯者，可以有部分被動收入。

目前已經開始募集願意參加社群翻譯的社團。
11月上旬的時候會開始募集翻譯者。


--
雖然DLSITE說會有在地化的工作人員進行審稿，但按照之前DLsite的社群發文狀況，
很擔心會有品質低劣的翻譯和中國用語滿天飛的問題。
感覺需要凝聚台灣的日文翻譯者(and烤肉man)來先把繁中的缺給佔住。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.114.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633483211.A.C44.html
推 chister: 讚喔
推 GilGalad: 首先你要找到有在搞繁中翻譯的字幕組….
其實做同人或遊戲翻譯的台灣譯者不少，只是沒辦法像對岸的免費燃燒熱情
→ chister: 簡中漢化組直接簡轉繁就好 中又贏
真的覺得對岸一堆譯者都不敬業，我也有做簡中翻譯，我還會特地調整用詞符合他們的習慣
推 mkcg5825: 讚喔
→ chister: https://i.imgur.com/49bchz1.jpg 翻譯還要包嵌字
→ forsakesheep: 人翻爽的，實在很難集中心力去跟中國仔拼
→ chister: 漢化組轉正好機會
※ 編輯: a75091500 (101.12.114.229 臺灣), 10/06/2021 09:27:15
推 sturmpionier: 糾紛應該會炸裂 翻譯不是難在找人 是委託方很難驗
→ sturmpionier: 收品質
這個系統原則上是為了減少衝突，但還是有些令人擔心的地方

※ 編輯: a75091500 (101.12.114.229 臺灣), 10/06/2021 09:31:01
→ harryron9: 偽過來人經驗 翻譯需要的是中文能力 日文反而還好
→ forsakesheep: 你中文能力好也是會被某些人噴沒有逐字翻
推 sdd5426: 啊怎麼驗收？人家亂翻作者又不知道
會有DLsite的外國員工審稿，雖然我確定裡面有台灣人員工，但應該不少是中國人

→ harryron9: 逐字翻就新人常見的問題 會很卡
推 storyo11413: 這網站很有競爭力耶
※ 編輯: a75091500 (101.12.114.229 臺灣), 10/06/2021 09:36:29
推 hom5473: 靠買家評價之類的反應吧? 翻譯者做久也應該會累積名聲
推 forsakesheep: 就你可能照語意通順著翻，然後就會有人噴你漏翻哪個
→ forsakesheep: 字哪個字這樣
推 an94mod0: DLsite現在在中國已經很賺了吧
→ staco: 那種就行內行外的差別，只能說"理解"和"翻譯"還是不大一樣
推 infi23: 對岸一堆機翻的 爽賺
推 hom5473: 看到時候會是商業翻譯底層來打零工 還是社團沒錢能找業餘
→ hom5473: 的來低價翻譯
→ chister: 他系統最低可以設0% 有愛的再去翻譯 不收錢
推 adgbw8728: 好耶 可以色色！
→ spfy: 只是怕之後會不會又有翻譯組壯大之後開始大聲了吧
推 CactusFlower: 太逐字翻是新手難關已經算半個業界常識了 通常那種
→ CactusFlower: 都會是自己喊比較大聲而已 好的翻譯不容易因此受到
→ CactusFlower: 影響
→ CactusFlower: 真的有辦法信達雅還能騰出餘裕再更追求逐字的基本上
→ CactusFlower: 是程度很高的翻譯 民間已不常見....
→ longlongint: 可是日本遊戲常常編碼沒選utf8之類的導致難處理
這個應該是以同人本為主，目前遊戲類的翻譯案件自己去跟同人社團交涉或是加入翻譯派遣

※ 編輯: a75091500 (101.12.114.229 臺灣), 10/06/2021 09:54:54
推 sdd5426: 翻譯組壯大就大聲 聽起來好像烤肉man喔
推 nahsnib: 就地合法
推 adk147852: 他們前陣子黃遊翻譯有收鬥內 捐得多的先拿到  不過被
→ adk147852: 黨說不可以色色就抓走一批人惹
推 dickec35: 簡中翻譯...品質參差不齊
推 trollfrank: 免費燃燒熱情(X) 自己開一個收費QQ群(O)
推 anonaxa: 一堆免錢的漢化組不是燃燒熱情，而是直接獻祭作品放流出
→ anonaxa: 去了
→ xxxxae86: 你確定？翻不出來或是亂翻的烤肉man滿地抓都是
→ newrookie: 我在dl買過的翻譯版全都慘不忍睹
推 frank0927: 有正版加持後很有可能這些漢化組還是會鬥來鬥去，說不
→ frank0927: 定鬥得更兇
推 forsakesheep: 漫畫還好，遊戲不知道怎麼辦
→ forsakesheep: 話說反而是一堆ASMR有中文翻譯
推 lolicon: 所以自學日文也是很重要的(嗯哼
→ harryron9: 遊戲類有一堆第三方工具可以導出導入 不算麻煩
→ harryron9: 不然真的要開RM一格一格事件翻會吐出來
推 kevinlee2001: 用詞沒改沒關係，不要出現垃圾機翻就好
推 OldYuanshen: 哪有日文能力反而還好這種事
→ OldYuanshen: 還不是先看懂才寫成中文再來順
推 Sabaurila: 如果作者能提供沒沒字的原圖的話就很方便
推 marquelin: 好耶
→ minuetCE: 感覺就是為了給之前盜用漢化的事開路而已...漢化組兩邊
→ minuetCE: 賺 真爽lol
推 kimokimocom: 你的分類怎麼不見了= =
手機發文，已補上
→ kimokimocom: 感覺會有人直接把假名去掉留漢字就翻好了 XD
推 berice152233: 還好吧，就把強盜收編的感覺，steam很多遊戲中文化
→ berice152233: 也都是這樣做
推 asiaking5566: 厲害
推 alouis: 講到漢化組想到最近最惡名昭彰的某龍傲天漢化.....
※ 編輯: a75091500 (101.12.114.229 臺灣), 10/06/2021 14:52:43
推 onnax: 感覺沒這麼簡單，審查權利太大然後審查工作也很複雜，沒做
→ onnax: 好的話翻譯這塊很容易自爆
→ onnax: *權力