[閒聊] 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎

[HidekiRyuga ("好人"流河)]

如題

從超級開始玩 零號任務 融合 prime三部曲 薩姆斯歸來

我都是習慣講銀河戰士 不過最近出的生存恐懼

已經把繁中譯名也訂為“密特羅德”

剛開始真的覺得這譯名很鳥

哪個新玩家看到這四個字會對遊戲玩什麼有任何概念啊

不過這幾天玩這一代 上網跟人討論

也習慣成自然 使用密特羅德這個譯名了

讓人不禁好奇 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎

有沒有西恰？

--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.153.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633776054.A.500.html
推 Satoman: Meat Lord，感覺像燒肉店的名字
推 qaz223gy: 習慣了
推 j022015: 秘製肉德
推 kaj1983: 一樓我想到是牛排館...
→ ksng1092: 習慣就贏了，你看那個哆啦A夢
推 WLR: 寶可夢：
推 CloudVII: 羅德還錢
→ CloudVII: 斯普拉頓：
推 swordmr20: 習慣了 跟寶可夢一樣
推 Satoman: 多拉A夢和寶可夢起碼念起來像
→ kaj1983: 真的，小叮噹和神奇寶貝我已經很久沒這樣稱呼他們了
推 tom11725: 機器貓小叮噹
推 Sessyoin: 我都叫太空戰士
推 bobby4755: 賽先生德先生
→ Jay0924: 沒 不過無所謂
→ kaj1983: 我都叫時空幻境
推 energyy1104: 什麼東西都要用音譯超智障的
推 Mits5190: 斯普拉遁，任天堂愚蠢的翻譯之一
推 ryoma1: 這款遊戲太冷門，說不定新玩家還比老玩家多，自然不太排
→ ryoma1: 斥新的翻譯名稱
→ ryoma1: 不過即使如此，《銀河戰士》這名號還是直覺響亮多了
→ bobby4755: 說實在音也沒到很近就是了
→ god5204017: 類密特羅德惡魔城
推 joe199277: 這名字一直讓我想到密集恐懼症與 布拉德特羅爾
推 DarkHolbach: 不習慣也得習慣，話語霸權就是這樣
推 dogluckyno1: 已經習慣了    比我想像的還快
→ DarkHolbach: 看看寶可夢現在大家還不是習慣了，這就是官方的力量
→ vsepr55: 我都叫metroid
→ god5204017: 日式發音念起來就很密特羅德了
推 willytp97121: 在台灣知名度不高 改了也沒差頂多以後科普銀河惡
→ willytp97121: 魔城類型的時候多列一條註解
推 tom80727: 其實密特羅德是音譯日文唸法
→ tom80727: 日本人叫法真的是密特羅德
→ tom80727: 任天堂用日式音譯也是很正常
推 randyhgmac: 別管密特羅德還是銀河戰士，你聽過26regionsfm嗎(大逃
→ mahimahi: 沒有 我都跟店員講銀河戰士
→ Katoru: 密特羅、魂斗羅（誤
推 holybless: 密特羅禮士
→ k960608: 你終究要習慣的 不過我不會去糾正就是 聽得懂就好
→ k960608: 變成警察的人才是最討厭的
推 killerj466: 我都叫samus就是了 因為從大亂鬥認識
推 lime1207: 銀河戰士加一。新翻譯好鳥
推 Arctica: 咩特洛伊德
→ leamaSTC: 因為至少比銀河戰士好一點 所以無話可說XD
推 ysermax2: 銀河戰士prime我覺得聽起來比密特羅德prime好聽哈哈
→ kaltu: 討厭這種二次音譯的東西，耶穌的J被英文J唸成軟G的音你會因
→ kaltu: 為這樣把Jesus翻成吉瑟斯嗎？
→ kaltu: 翻譯的時候對方有外來語不要自創譯名要去找我們對那國外來
→ kaltu: 語的譯法，像是德國車英文講Mercedes你就知道台灣這邊是用B
→ kaltu: enz翻賓士
→ kaltu: 那日文他就跟你說是metroid這個字的假名轉寫法了，到底為什
→ kaltu: 麼要音譯一個轉寫
推 tearcross: 推39樓，可以溝通就好，講哪個都沒差
推 Winux: 習慣了
推 Segal: 不習慣+1 但近來越來越多這樣搞的。自己弄音譯會比較容易
→ Segal: 拿到著作權
推 queller: 不是因為metroid是原文メトロイド的音譯嗎？
推 dangercat5: 好膽哩丟來 賣放在心內 做風颱
推 a22880897: 我都講母獅
→ aegisWIsL: 日文的話怎麼不是密特羅伊德
推 g30f68: 你說名字和內容沒有連結 那洛克人也算吧
噓 doomlkk: 開場水母名寫銀河戰士能看嗎？密特羅德根本神翻
Naruto翻成火影忍者 鳴人的名字有跟著變嗎？
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.43.194 臺灣), 10/10/2021 08:21:02
噓 doomlkk: 火影忍者自己亂翻乾密特羅德屁事
→ doomlkk: 標題就是用水母名當主題 翻密特羅德就是最正確的
→ IB1SA: no 銀河戰士 寶可夢過惹三年才接受
推 shentotto: 不太接受，不直覺，要不是他在老玩家中紅，不然聽到這
→ shentotto: 名字誰知道他在主題要是在講啥。