Re: [閒聊] FF14 6.0部分職業技能組疑似遭到洩露

[WiLLSTW (WiLLS)]

:推 LittleJade: 為啥白魔攻擊法術從1變3啊

原因很單純 因為日文中ホーリー系法術名字是
ホーリー
ホーリラ
ホーリガ
可是英文翻譯很難去把這個融合了英文跟日本命名邏輯的名詞
所以直接照當時原版遊戲的威力排序翻成
Holy
Holy II
Holy III
但在FF作品中這些招式並非完全的進化關係
所以這次只是官方選了ホーリー的上位是ホーリガ在地化只能照著當年遊戲翻譯去處理

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.154.124.55 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633542674.A.56C.html
推 LittleJade: 原來是這樣的對應關係，長知識
推 frostdumplng: 感謝解釋
推 peppt123: Holy3上次PLL有說日文是叫ホーリージャ喔
哪尼 原來有說 不過這讓我更好奇了因為跟FF1翻譯有出入
ホーリージャ是Holy IV
→ StellaNe: 那glare III呢
グレア我的印象中是FF14原創所以窩不知道(凱留.jpg
※ 編輯: WiLLSTW (106.154.124.55 日本), 10/07/2021 09:36:23
推 diefish5566: 占星重力也是直接跳III
推 asd1: 重力我看好像只有一招Gravity耶? Malefic有1到4
推 diefish5566: 6.0的啊 Malefic也沒V 變成Falling Malefic
推 asd1: 喔喔 其實我沒仔細翻過洩露的技能組 XD
→ asd1: 有一說是目前洩露的威力值跟技能名先看看就好
→ asd1: 畢竟改這個相對快很多 弄個media tour特仕版也不是不可能
推 LittleJade: 占星重力沒跳過2啊，82級變2就頂了
→ LittleJade: 學者也沒有跳過的，所以才有疑惑XD
→ diefish5566: 啊 看錯了