[討論] 現在有可能像以前改譯名業配嗎？

[DarkHolbach (Champagne Supernova)]

大家都知道小當家這個名字就是統一當年為了業配自家商品，在譯名上動手腳。


那個年代翻譯似乎可以這樣搞，也不會有什麼抗議，畢竟存在資訊差，當年日本的動畫如果
沒翻譯引進根本沒什麼人知道現在日本在播啥。


不過現在跟日本資訊差越來越小了，一堆新番動畫都是台灣日本差不多時間看到，那還有可
能像當年一樣人物譯名改成某商品名嗎？比如食戟大小姐改個光泉、林鳳營之類的名字？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.78.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633783761.A.A15.html
→ hinajian: 感覺超香（物理）
濃純香的女角

※ 編輯: DarkHolbach (223.136.78.106 臺灣), 10/09/2021 20:50:37
推 bobby4755: 殯葬業代理法蘭秀秀(
→ hinajian: 龍巖秀秀(X)
推 s952013: 幾乎很少,目前好像就CN的動畫可能這樣玩