→ arcanite: 溫馨 這作品應該電影化的 10/11 23:37
※ 編輯: ChHChen (36.235.132.122 臺灣), 10/12/2021 01:15:51
推 naya7415963: 好可愛... 10/12 01:45
推 pals5568: 很溫馨的短篇！ 10/12 09:29
推 OldYuanshen: 爸爸(媽媽)跟瑪莉都好可愛QQ 10/25 00:17
前情提要：
主角在某夜哄睡女兒瑪莉後，因為女兒真的跟自己長得不像，所以就跑去問老婆
結果老婆就承認女兒不是主角的，然後第二天跑路了
於是主角只好成為媽媽，並讓自己(沒有血緣關係)的弟弟成為爸爸一同撫養女兒
終於，主角決定要在當天晚上(女兒生日)向他坦承真相
https://twitter.com/natsuichi_721/status/1410591549688147981
https://pbs.twimg.com/media/E5NtT1DVIAIHKH8.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E5NtVJ8UUAIl6Db.jpg
瑪莉醬生日快樂
哇！謝謝
今天呢，媽媽會做大餐呢
好棒喔，瑪莉醬的媽媽真溫柔
恩！
但是阿，最近媽媽不知為何精神有點差，有點擔心呢！
說沒什麼食慾，飯也不太吃，還背著我偷偷跟爸爸說悄悄話
今天早上看起來還很不安，在擔心著什麼
......！
瑪莉醬，我知道了
??
就是阿...如此如此這般這般
欸......
https://pbs.twimg.com/media/E5NtVF0UUAEKaYf.jpg
房間裝飾OK
禮物OK
大餐OK
在瑪莉醬回來前準備好真是太好了
是阿，他一定會很開心的
然後，剩下要準備的就是...
說明我不是媽媽，是男的的心理準備了
太陰暗了，瑪莉醬會嚇到喔
https://pbs.twimg.com/media/E5NtZaRVEAYN_Z4.jpg
沒問題嗎？要不然我來幫你
不，沒關係，為了今天我已經在腦內模擬了無數次，我要冷靜下來
一定要由我來告訴她
一定要由我來說，不然就沒有意義了
所以就全都交給我吧
恩，沒問題喔哥哥
我回來了
阿，都這個時間了
歡迎回來，瑪莉ㄐㄧ...
洗...洗手了嗎？
恩！
(好...好難講話...！)
https://pbs.twimg.com/media/E5NtZaXUcAMCmqb.jpg
謝謝招待，我吃飽了
好吃嗎？
恩，很好吃喔，謝謝媽媽
這樣啊，太好了
那個，瑪莉醬，其實今天有很重要的事情要跟你說
瑪莉醬你聽完之後千萬不要嚇到喔
沒關係的喔媽媽，你不用那麼不安
欸??
可以的喔，我全部都明白喔
......
欸??
https://pbs.twimg.com/media/E5NtZaVVEAYPUzq.jpg
(現在...到底是什麼狀況？)
(知道了嗎？我是男的這件事？)
讓你們至今為止那麼小心隱瞞真是抱歉
但是阿，今天在跟班上的朋友商量的時候啊我就明白了
(從什麼時候知道的？)
我好好的思考過了
(為什麼會知道？)
(從哪裡知道的？)
但是阿，沒關係的，我已經十歲了，也不是小孩子了
我阿，會一生懸命的努力成為一個好姐姐的
媽媽妳，懷孕了吧
https://pbs.twimg.com/media/E5NtZalVIAMuUoH.jpg
.......................
真的假的？
怎麼可能啊？！
https://pbs.twimg.com/media/E5Ntp5BVoAARwfi.jpg
(到底為什麼會這樣覺得？)
(他看起來超期待的)
(總之要盡快解除誤會)
抱歉瑪莉醬！懷孕是不可能的事！
因為！媽媽是個男人啊！
讓你們至今為止那麼小心隱瞞真是抱歉
但是阿，今天在跟班上的朋友商量的時候啊我就明白了
(從什麼時候知道的？)
我好好的思考過了
(為什麼會知道？)
(從哪裡知道的？)
但是阿，沒關係的，我已經十歲了，也不是小孩子了
我阿，會一生懸命的努力成為一個好姐姐的
媽媽妳，懷孕了吧
https://pbs.twimg.com/media/E5NtZalVIAMuUoH.jpg
.......................
真的假的？
怎麼可能啊？！
https://pbs.twimg.com/media/E5Ntp5BVoAARwfi.jpg
(到底為什麼會這樣覺得？)
(他看起來超期待的)
(總之要盡快解除誤會)
抱歉瑪莉醬！懷孕是不可能的事！
因為！媽媽是個男人啊！
https://pbs.twimg.com/media/E5Ntp5yUYA0DkK-.jpg
..............
啊...
https://pbs.twimg.com/media/E5Ntp6OVoAM00Ur.jpg
(怎麼辦，應該要按照順序一一說明的)
(這樣子瑪莉醬才會比較有心理準備)
媽媽突然怎麼了？
媽媽應該不是男的吧
(完全不相信！！)
(雖然計畫很突然的大轉彎，但總之今晚必須把事情說清楚)
瑪莉醬，聽好了喔
抱歉一直隱瞞到現在，其實媽媽真的是男的
https://pbs.twimg.com/media/E5Ntp7JVkAEzuGg.jpg
......真的嗎？
真的是男的？
這個、也就是說、那個...媽媽不是媽媽是男的
爸爸其實也不是爸爸而是我的弟弟，嚴格來說其實也不是弟弟
九年前妻子離家以後，為了養育沒有血緣關係的瑪莉醬，而跟我假裝成夫妻
(哥哥......超級緊張)
！？
無法理解
好困難
是這樣嗎！？抱歉！！
https://pbs.twimg.com/media/E5NtvHVUUAQ7ayb.jpg
媽媽不是媽媽對吧...?
所以我們...不是真正的一家人
阿...不
(不行...為什麼無法出聲)
(那孩子在哭泣絕對是很討厭這樣子吧)
(結果，又要跟那個時候一樣)
(在最關鍵的時候一句話都說不出來)
是一家人喔
https://pbs.twimg.com/media/E5NtvHZUYAMQhBg.jpg
跟其他的家庭稍微有些不同
媽媽是男的，全員都沒有血緣關係
但除此之外，就沒有什麼差別了
媽媽是世界上最重視瑪莉醬的人
......還有我也是
爸爸，但是瑪莉醬不是你們的小ㄏㄞˊ...
到目前為止，有什麼不同嗎？
從現在開始，也繼續待在一起吧
https://pbs.twimg.com/media/E5NtvHaVEAMq_tm?format=jpg
瑪莉醬，我啊完全沒有男子氣概
在這種重要的時候，竟然還因為緊張而說不出話來
真的是一個不及格的爸爸
但是阿，瑪莉醬的事情就是我最重要的事
從10年前瑪莉醬出生的時候就一直是這樣了
抱歉阿，瑪莉醬
一直說謊騙你
......！
沒有說謊
https://pbs.twimg.com/media/E5NtvHdVUAMlpdC.jpg
媽媽一直做出美味的料理來
總是溫柔的教我各式各樣的事情
生病的時候也一直在身邊照顧著我
這些都不是謊言
是真實存在的事物
我最喜歡媽媽了
所以今後，也可以一直叫你媽媽嗎？
......嗯...
但我認為那是比什麼都重要的
所以沒關係的，哥你不用擔心，我覺得十分幸福喔
即使與常人不同、並不正確也沒關係
沒有血緣關系，也不是由夫妻，而是由兄弟所組成的家庭
今後也可以持續下去
https://pbs.twimg.com/media/E5NuNw0VUA48hET.jpg
所以說，此後的一生，一起成為瑪莉醬的爸爸媽媽吧
.................................好
......................
那個...稍微說點什麼啊
https://pbs.twimg.com/media/E5NuNxZVoAAI-nD.jpg
那麼之後這段關係將持續下去，還請多多指教
嗯...
到這裡就完結灑花，告白成功
可喜可賀，可喜可賀
後面的部分是作者多畫的贈品部分，應該類似於後日談性質的番外篇
https://twitter.com/natsuichi_721/status/1411693917389553671
https://pbs.twimg.com/media/E5dXtqmUcAI78EF.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E5dXtqoVEAUPOOk.jpg
繼續稱呼媽媽為媽媽真的好嗎？
欸！？
(這個難道是...終於要稱呼我為爸爸了嗎？)
(從瑪莉醬出生以後，我就一直被當作媽媽)
(我還以為我一輩子都不會被稱作爸爸了)
(咦...？)
(為什麼我會有一種寂寞的感覺呢？爸爸應該是我一直以來都很憧憬的稱呼啊)
因為啊班上的大家都是用母親來稱呼的，我也用母親來稱呼是不是比較好啊
涅，媽媽是怎麼想的呢？
https://pbs.twimg.com/media/E5dXtqoVcAYN3Ow.jpg
欸嘿嘿，適合嗎？
適合！可愛！
超可愛的瑪莉醬
超級...
媽媽？！
怎麼了媽媽，沒事吧？
沒事...我是太開心了
瑪莉醬很適合西裝外套呢
媽媽國中時的學校制服是水手服，所以這個很新鮮呢
诶~~原來如此
https://pbs.twimg.com/media/E5dXtqoVEAUPOOk.jpg
繼續稱呼媽媽為媽媽真的好嗎？
欸！？
(這個難道是...終於要稱呼我為爸爸了嗎？)
(從瑪莉醬出生以後，我就一直被當作媽媽)
(我還以為我一輩子都不會被稱作爸爸了)
(咦...？)
(為什麼我會有一種寂寞的感覺呢？爸爸應該是我一直以來都很憧憬的稱呼啊)
因為啊班上的大家都是用母親來稱呼的，我也用母親來稱呼是不是比較好啊
涅，媽媽是怎麼想的呢？
https://pbs.twimg.com/media/E5dXtqoVcAYN3Ow.jpg
欸嘿嘿，適合嗎？
適合！可愛！
超可愛的瑪莉醬
超級...
媽媽？！
怎麼了媽媽，沒事吧？
沒事...我是太開心了
瑪莉醬很適合西裝外套呢
媽媽國中時的學校制服是水手服，所以這個很新鮮呢
诶~~原來如此
水手服喔
！？那、那個時候的我可還沒穿上女裝啊
https://pbs.twimg.com/media/E5dXtqoVgAEk0PE.jpg
爸爸媽媽，晚安~
...那哥哥，我們也去睡...
欸？什麼？
哥，怎麼了嗎？沒事吧？
嗯~~
夫妻的話，這樣子很普通吧？
(啊...這是...)
(在作夢啊)
--
以上，很久沒翻譯東西了
有什麼比較不順或錯漏還請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.132.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633954181.A.203.html
推 smart0eddie: 我不明白 10/11 20:11
推 ttcml: 弟弟很明白 10/11 20:13
推 mayolane: 讓他生ㄚㄅ 10/11 20:14
推 DraperyFalls: 溫馨 我好了 10/11 20:17
推 ru8aside: 可是 10/11 20:17
推 uranus013: http://i.imgur.com/EVBIo5s.jpg 10/11 20:18
推 man81520: 我覺得變裝俏老爸裡面，主角的心態反而比較偏向一般人， 10/11 20:19
→ man81520: 雖然被迫變裝掩飾，但是其實對於內心與化妝與日常的各 10/11 20:19
→ man81520: 種便利都有著自己的探討 10/11 20:19
推 a606152004: 讓他生 10/11 20:23
推 chewie: 的確是有血緣的一家人（大混亂 10/11 20:31
推 SALEENS7LM: 用10年掰歪自己哥哥，這弟弟很懂嘛 10/11 20:31
推 TeamFrotress: https://i.imgur.com/UR6zOxG.jpg 10/11 20:35
推 scotttomlee: 溫馨 反正都是一家人 也沒差就是了 10/11 20:36
噓 chadmu: 用圖床啦 10/11 20:40
推 SunnyBrian: 感謝翻譯，好作品給推。 10/11 20:42
推 gsmfrsf: 我明白了 10/11 20:42
推 j022015: 甲到爆 10/11 20:47
推 Belfast: 原來如此（不明白 10/11 20:55
推 bobby4755: 大家都很明白呢 可愛 10/11 20:57
推 s8018572: 棒 10/11 20:57
推 lolicon: 不想明白... 10/11 21:18
推 gibbs1286: 弟弟：十年計畫通 10/11 21:20
推 jekyllhsu: 比較想看到烙跑B曲的下場 10/11 21:24
推 Qorqios: 所以 10/11 21:28
推 silver00: 也長太快XD 10/11 21:53
推 luyiouo: 可愛 10/11 22:24
推 Jetinacn: 溫馨 10/11 22:41
※ 編輯: ChHChen (42.76.193.0 臺灣), 10/11/2021 23:03:47