[閒聊] 為啥日/中混英的歌一堆 日混中的那麼少?

[thesonofevil (四非亞心)]

如題

不管是中文歌還是日文歌

不管是ACG相關還是一般流行音樂

基本上都常常聽到會混幾句英文


明明中日同樣都是東方，文化交流也比跟美國還要早

但日混中、中混日的都遠比混英的少

印象最深的只有鏡音這首歌

https://www.youtube.com/watch?v=bqdDN59Ytjc

還有前陣子演算法帶我飛到的這首

https://www.youtube.com/watch?v=yygBx6-Ia6k&t=69s

但這種很明顯就是拿那一兩句中文當噱頭的

跟英文那種已經完全自然混進任何歌曲的定位完全不能比

而流行樂有混的我是根本沒聽過，不過我流行樂聽很少就是



應該也不會是中國玻璃心的問題吧

畢竟這種文化發展應該是很長一段時間的演化？

而且反過來，中文歌曲混日文的也很少

好奇該怎麼解釋為什麼會這樣？

近代當然是因為英文是國際語言

但我好奇的是以前中日更接近的時候，英文還沒影響那麼大的時候

有沒有中日混的時代？或者說照理說再怎樣也不至於差這麼多吧QQ



至於英文歌我就聽更少了，但我其實也很好奇是不是英混中也少得可憐





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634565696.A.614.html
推 chadmu: 混埃及象形文字應該會比較多
推 Augustus5: LL最近多了好幾首不是只有一句的
推 zizc06719: 阿不就英文是世界通用語言
→ gxu66: 你覺得日本人英文比較好還是中文比較好
推 as3366700: 日本人連平常講話都喜歡夾雜英文了
推 MrSherlock: 混中文的也很少啊
推 mayolane: https://youtu.be/PLgZLV1gc6w 日英中都有
推 ayei84226: 混中意義不大吧 混英文歌詞通常簡單好懂 聽懂的人就多
可是很多時候歌詞本來就不是拿來聽懂的說XD
→ OldYuanshen: 可能是不好懂 沒需求 也沒好聽到哪去吧
推 bcyeh: 唐可可正在做你說的事情啊
→ BrowningZen: 日混英的英也是簡單字阿。1.英文發音比較不用注重聲
→ BrowningZen: 調，2.日本人多少都會hello world，中文就不一定了
→ BrowningZen: ，3.英文亂用像澤野弘之那種大家會比亂用中文寬容
可是日中交流比英日交流早很多吧
現在當然是因為英文是主流國際語言了
但我好奇以前難道沒有中混日的主流時代嗎QQ
推 mayolane: 不對我貼的那首沒有中文，我記得澤野同一張裡面有中文
→ mayolane: 的我再找找
推 likeaprayer: 混英文是因為這些國家的國民教育就有英語...
→ likeaprayer: 簡單的詞句一般人也能懂 中日韓互混 大多數人根本
→ likeaprayer: 聽不懂意思
推 ayubabbit: 也是有啊  有一首很有名的  後來
推 a1090236: 我想你正在找：鐘嵐珠
推 diabolica: 在日本 老人 優先
推 th11yh23: 台語混日的非常多
→ likeaprayer: 台語歌很多是直接翻唱日本歌謠曲來的
台語我知道一堆拿曲換歌詞過來的... 但那也沒唱日文ㄅ
推 lolicon: 澤野大神還會混個德語喔~~~
推 secundus: 片假名 大多用在外來語->大多用在英語, 所以
推 C4F6: 西川在東離電影唱了一首日文主題曲翻唱的中文歌，完全聽不
→ C4F6: 懂
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:14:43
推 breakblue: https://youtu.be/PQ3N4MDR_og
滿好聽的耶 而且怎覺得聽過....不過老實說我聽到後面真的不知道他在唱日文還中文...
推 bobby4755: 混華語的歌應該都有點年紀了吧
→ qwer338859: 中文歌難聽
推 mayolane: 我想起來了，有混中文的是aLIEz，混了日英中德
推 BlackWood: 日本人講中文那個口音跟喜憨兒一樣是要怎麼混QQ...
可是講英文也很..........
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:16:36
推 likeaprayer: 別忘記現在的流行歌曲是哪裡帶來的文化
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:18:30
→ likeaprayer: 那跟中日交流早根本沒什麼關係 流行音樂的基礎就是
→ likeaprayer: 美國歐洲吹來的
噓 wu10200512: 這有什麼好不懂懂的 日本人懂英文的多還懂中文多 中國
→ wu10200512: 人懂日文的多還懂英文的多
這種廢話我當然知道 我好奇的是以中日的文化遠近來說
應該不至於會差異大到這樣吧
→ likeaprayer: 混中文的歌我只想到一青窈的大家
推 cn5566: 簡單來說英文就是世界最廣為人使用的國際語言
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:20:40
推 aterui: https://youtu.be/ZFtyr6LMFkU
推 LoveMakeLove: 日本人的中文講的跟大佐一樣
→ cn5566: 中文排名大概還排不進前五名吧 被拿來當成歌詞也一樣
→ likeaprayer: 不管是語言優勢或文化基礎 都是英文占優勢
→ allanbrook: 中文音不好發吧 而且不是那麼直觀
→ cn5566: 例如英文歌要混他國語言 你頂多就只會看到西語法語德語
但那畢竟能說是西方國家自成一派
日本跟中國和台灣的文化遠近不能比吧 日本受中國影響大成那樣
建築文化古蹟都是貼近中國 但語言跟歌曲的滲透率卻被英文超車了
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:24:14
→ cn5566: 中文在國際上使用率要超過英西法德日文大概不可能了
→ AirPenguin: 日文歌不少中國風的都會混句"我愛你"吧
我貼的那兩首好像都是啊XDD 我也幾乎只聽過這個
而且那都是刻意作為噱頭的 跟英文那種渾然天成的混進去不能比
→ cn5566: 這也跟語言本身的結構還有邏輯性有關係就是了
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:24:50
※ 編輯: thesonofevil (27.147.19.90 臺灣), 10/18/2021 22:25:19
→ cn5566: 西方國家自成一派是指流行樂的部分 除此之外英語系國家
→ AirPenguin: 講這不是廢話 你要混外語也要作詞的人有能力啊
→ cn5566: 使用日韓文的頻率可能不下中文 原因之一跟科學和文化有關
→ AirPenguin: 中文圈以外的國家義務教育又沒學中文
→ cn5566: 還有日本受中國影響大 但文化已經被內化成日本自己的文化
→ cn5566: 你應該有聽過和製漢語 中文圈早就被日本文化逆輸出數十年
→ cn5566: 中國要不是有共產黨 流行樂歌詞裡應該也是塞一堆日文了
噓 purewind: 英文大家都聽的懂，中文誰知道在唱什麼
→ purewind: 你是不是忘了義務教育
推 aiiueo: https://youtu.be/-dWTxpOTEAk
→ xga00mex: 日混台 家後
噓 bomda: 英文是國際通用語言
→ xga00mex: 啊不對 記錯 https://youtu.be/Vx1CjVaA5Gw
推 k97231: 日混中 Mili 最多可以混到4+1自創種語言
→ k97231: 不過一首歌最多就3+1自創
噓 jackwula9211: 日本人英文爛但還是聽得懂，中文誰聽得懂
推 BC0710: 日混中最常出現的就是我愛你吧
→ shampoopoo: https://youtu.be/i-DZukWFR64
→ shampoopoo: https://youtu.be/uwS__WiOYTI
推 Tinydicker: 我記得有一首叫gayu就是取台語 加油
推 shampoopoo: https://youtu.be/Sp1ks7PTzng 雖然這個不是歌詞中文
推 allesvorbei: まふまふ的歌有幾首有
推 DJYOSHITAKA: Cody lee超讚 我愛妳超級好聽
→ DJYOSHITAKA: 最近好像要在金音獎的活動上放演出影片
推 raider01: 別忘了日本人現在有超多名詞都是直接英文轉片假名....
推 CowBaoGan: https://youtu.be/r_0HBRb8Uqs
推 JamesHunt: 我的日/台語歌，不客氣https://youtu.be/5U5NcuABbA4
推 clothg34569: 因為中文很難學吧
→ Winter1525: 日文有外來語接的比較順啊==
推 wetor: 很多==只是我不想找
推 jai166: 小星星～～
推 nobushige: 超時空飯店 娘娘  https://youtu.be/xoFIBwmJGMQ
推 s8018572: 下一篇日混韓的怎麼那麼少
推 nobushige: 奶小的姑娘  https://youtu.be/MPTlzGyW6tY
推 adgbw8728: 周杰倫忍者
推 nobushige: 真恋姫無双　勇気凛凛　https://youtu.be/-dl-or6V7fg
→ nobushige: 歌詞 https://animesongz.com/lyric/1077/9806
推 isaka: 你怎麼會覺得差異沒到這麼大XDD
→ isaka: 只要有受教育，你英文再爛的人看到字還是念個出大概音調
推 edwin040286: https://youtu.be/hk9k5mLluGY
→ edwin040286: 原住民混日語
推 s6598744: 華人文化不討喜 嘻嘻
噓 kinuhata: 住得近就一定要懂對方的語言喔? 那請問你會講越南話嗎
→ slough1003: 正要推柯拉琪
推 kinomon: 卡某咩
→ Leeba: 因為現在中國文化影響力弱啊
推 nanashin: 早安娘的雨の降らない星では愛せないだろう
噓 Kazuma0332: 這不是廢話嗎？英文跟支那文兩種國際地位有可比性？
→ Kazuma0332: 法文和西班牙文的影響力和流通度都大多了
推 WK7er: https://youtu.be/N5-h77JYOhE