Re: [情報] 日漫在美19:1壓勝美漫

[bcyeh (傑輪特)]

日漫也有很多其實可以拿去拍漫威的題材吧

例如
拳願
王者天下
孤獨的美食家（？）
這類都是男人的

只是他們不把眼睛放在那上面而已
不然其實符合歐美邏輯的漫畫非常多

或許常用英文論壇的可以去跟他們推薦一下
因為這些漫畫的英譯其實不大多



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.12.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634390314.A.37C.html
→ er2324: 推薦 魁!!男塾
推 aa091811004: 日漫獨有的中二感好像很難拍成電影（？
推 Lizus: 魁!!男塾真的經典 可惜現在年輕人很多大概都沒看過
→ MetaMisty: 那個好像是他們早年(200年前)想要在語言文字上進行壟斷
→ MetaMisty: 結果造成了在語言表現裡很難正確還原的困境 會卡住
→ MetaMisty: 我知道的中二感是這樣來的 有誤請指正了
→ fragmentwing: 供山小 至少中二這詞都已經是2009年的產物了
→ fragmentwing: 日本節目搞出來的名詞
推 intela03252: 四樓對中二的解釋好獨特，你指的是用漢字來翻譯外
→ intela03252: 來語言的作法嗎
→ intela03252: 像是切支丹這種名字
→ MetaMisty: 不是 是指他們在文法上有設立一些「直傳」才能懂得的
→ MetaMisty: 類似關卡的東西，結果變成他們的古音用法沒有真正傳下
→ intela03252: 雖然我不太懂你指的是什麼，但肯定跟中二沒關係
→ MetaMisty: 而是變成不斷在尋找外來語代語的一個情況
→ MetaMisty: 中二其實是這個現象的某種併發症就是了
→ MetaMisty: 1997就在用中二病這個詞了唷
→ charlietk3: 能把一個詞解釋得讓人完全想不到原本是什麼也是滿猛.
推 fragmentwing: 1999啦 我也記錯時間了
推 xdctjh: 鼻毛真拳