[閒聊] 死神在歐美不紅是詩意無法翻譯嗎?

作者plzza0cats (百鬼あやめ的狗)

看板C_Chat

標題[閒聊] 死神在歐美不紅是詩意無法翻譯嗎?

時間Wed Oct 20 20:26:08 2021

我認為死神最棒的地方不是墨水畫而是久保的卷首詩久保的詩不但富有哲理也不中二，在國中作文幫我加分了不少中文日文圈的人都能好好品味久保的詩意。但死神在歐美人氣不紅。是不是卷首詩翻譯成英文詩意達不到才不紅的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.198.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634732770.A.993.html

噓 raymond83625: 死神在歐美紅到爆炸 10/20 20:27

噓 timber777: 平行時空？ 10/20 20:27

噓 fman: 先不論對錯，你是依據什麼做出死神在歐美不紅的？有看過相關 10/20 20:29

→ fman: 資料？還是只是憑你感覺？ 10/20 20:29

→ GordonJordan: 死神歐美不紅？跟龍珠火影比嗎？ 10/20 20:31

噓 koy784512: 紅到要出千年血戰篇動畫 10/20 20:31

推 qweertyui891: 潮到噴水不需文字 10/20 20:32

噓 aa851202: 死神歐美不紅是中了鏡花水月嗎 10/20 20:38

推 ae323436: 不用文字自行出水哪裡不紅 10/20 20:39

→ tmwolf: 漂白水很紅的，雲？ 10/20 20:41

噓 t13thbc: 你知道當初死神英文熟肉比中文早出嗎? 10/20 20:49

推 musicforever: 死神完結5年手遊還不倒，還被課出千年血戰動畫是怎 10/20 20:52

→ musicforever: 麼算不紅啦 10/20 20:52

推 ph777: 潮 10/20 20:54

噓 laugh8562: 你在哪個世界線? 10/20 21:00

推 shato: 那個世界線來的？ 10/20 21:26

噓 Sessyoin: ？ 10/20 21:42

噓 bego487: 有一種不紅叫做我覺得不紅 10/20 21:56

→ andy870904: 你的文章紅了 10/20 22:50