[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？

[iyori (榊 伊織)]

整體讓人覺得一整個怪
小智喊他的皮卡丘為『兄弟』
我從電視版無印第一集看到現在的旅途
小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘
還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』
這明顯是boss的誤譯，依照毛利佈登博士在群落生境公司的地位
應該翻譯『老闆』才對，更不用說電視版對於公司負責人都是照搬日文『社長』一詞
整部電影的台詞都是從英語配音翻譯過來的感覺
曼迪已經要在電影院上映了，日方應該會給曼迪一份日語配音吧？
中配應該拿的到日語配音，為什麼要使用netflix給的英語配音進行二次翻譯還翻錯

題外話 本地某M社以前代理女主角是林原惠配音的某電視動畫
負責的翻譯人認識某甲，某甲在陽光沙灘跟我互設好友
負責的翻譯人為了提前開始翻譯工作，透過某甲向我借我在光華商場買的迷版DVD
我要說的是可可的中配拿不到日語配音可以去網路上找字幕組啊

--
我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)

　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○
　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
　　＊　＊==========================================================＊　＊
　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆
　　＊　＊==初めてはびっくりしたげと……でも　いやな氣分じゃないや==＊　＊
　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆
　　＊　＊====心臟がドキドキして　ほっべたが熱くなるのが心地いい====＊　＊
　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆
　　＊　＊==========================================================＊　＊
　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕
　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.172.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634397346.A.53D.html
→ zax8419: 看了有點微失望
推 k960608: 昨天就一篇在嘴薩戮德很廢的
→ zax8419: 薩戮德真的廢阿
推 ntc039400: 上了?馬上來看。
推 ryoma1: 現在重開機的電影是平行世界的小智跟皮神
→ devilkool: 劇情好嗎？
推 satan317: 沒日配完全沒fu
→ VoiDoll99: 配音可以 翻譯爛，翻譯的部分有可能跟tv版是不同的製
→ VoiDoll99: 程導致
推 ilohoo: 反正我只是想看小智收服半裸小正太
推 wommow: 目前看到2x了 部分聲音跟字幕對不上  其他習慣了就好
→ wommow: 聽寶可夢們的叫聲 變成一種趣味 EX:夢妖一直"夢妖夢妖~"
→ wommow: "唔 真可愛"    這樣好像發掘新的萌點
推 a1e: nf的翻譯爛不意外啊，特別是日本動畫，一堆翻譯明顯就有問題
推 f59952: 可可不是劇場版嗎 2X話？
→ lbowlbow: 那台機器人根本有AT力場