[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?

[a031405 (a031405)]

https://i.imgur.com/bh8lCi3.jpg

慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性

但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!!

https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg

不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?

翻譯真的大有問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.27.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634814158.A.46D.html
推 ClawRage: 甩頭
推 Yoruakira: 原文大概是搖頭吧我猜
→ a031405: 應該是搖頭沒錯
推 LUDWIN: 很正常，之前看過『搖晃寬闊的下巴』的翻譯XD
→ LUDWIN: 會日文以後才知道是『大力的搖晃下巴』
等之後有空真的要來研究日文電子書
推 bye2007: 正確的翻譯應該是搖頭 大振前期的翻譯很鳥 不知後來的版
→ bye2007: 本有沒有修正？前期翻譯的錯誤很多
我手上這本是2009年二刷ZZ 第三集
※ 編輯: a031405 (123.192.27.92 臺灣), 10/21/2021 20:22:41
推 bye2007: 有關翻譯 可以去OOfuri大振版爬文