Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

[chejps3105 (氋氃)]

推 seventeenlig: 遊戲王在2017就出了一張叫Metaverse的卡，當時台灣
→ seventeenlig: 翻超元域、中國翻虛擬世界；不是沒更早的翻譯，是沒
→ seventeenlig: 人在乎
推 WLR: 桃花源
推 youngluke: https://imgur.com/70zdRD1.jpg

是說這張卡當初中國NW那邊翻虚拟世界，CN翻超元域，台灣的翻譯大致都照用(現在幾乎
沒看到這兩個翻譯以外的稱呼了)，簡中正版叫虚拟世界，唯一一個和現在的元宇宙最接
近的反而不是中國大陸的翻譯

是台大卡片遊戲研究社一開始翻的
CIBR-JP076  メタバース
(超元宇宙)  通常陷阱
①:從牌組選一張場地魔法，加入手牌或在自己場上發動。
K社為你關了一扇門（場傳），就會為你開三扇窗。
另外二速發動眠谷不死世界meta對手的時代來啦
*metaverse: 字面為超元宇宙，可指科幻作品中網路上透過avatar行動的假想空間

不過後來NTUCGM還是改用虛擬世界和超元域了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.115.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634818626.A.A53.html
推 dddlabc: 推個